告终

Sa démarche a abouti à un echec.

的活动以失败告。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血的尝试均以失败告。

Un jour, tout ce qui est triste finira.

有一天，悲伤的事，会告。

Sa démarche a abouti à un échec.

采取的措施以失败告。

Si nos travaux aboutissent, ce processus sera mené à son terme.

如果我的工作取得成功，这一进程也将圆满告。

On compte un divorce pour quatre mariages.

之一的婚姻以离婚而告。

Toutes nos enquêtes n'ont pas donné lieu à une mise en accusation.

我的调查并非全部以诉而告。

L'atelier s'est achevé sur un résumé établi par le Président.

研讨会以主席的总结告。

Cela s'est produit 15 fois au moins dans les 18 dernières années sans jamais aboutir.

在过去的18年中，少已有15次企图这么做，但每一次都以失败告。

Le congédiement de Kandakar a mis fin à l'affaire.

这个问题以Kandakar的开除而告。

Les succès remportés par l'ONU dans ce territoire ne doivent pas déboucher sur un échec.

联合国在这一领土所取得的成功不应以失败告。

Cette tragédie n'a pas pris fin avec la création d'un régime sur le territoire d'autrui.

悲剧并未以在人领土上建立政权而告。

Mais la cérémonie de signature n'était pas le point culminant de la lutte contre cette criminalité.

与会者注意到，跨国有组织犯罪是不会因签署仪式的举行而告的。

Au mieux, ils se terminent par la remise d'une rançon, au pire par des exécutions sommaires.

绑架以付出赎金告算是最好结局，而最差的结局就是立即处决。

Cette démarche n'a pas abouti, car aucune des personnes recherchées ne se trouvait dans le pays.

因为这两个人都不在国内，该努力以失败告。

Tant que ces conditions ne seront pas réunies, toute initiative en faveur de la paix échouera.

如不满足这些要求，和平进程的一切努力都只能以失败告。

La session est close.

会议已告。

Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.

在会议的最后一天，经过激烈和无结果的谈判，会谈在刻薄言辞中告。

Nous espérons que la période de transition s'achèvera à temps avec la tenue d'élections présidentielles et parlementaires.

我希望，过渡时期将按时以举行总统选举和议会选举而告。

Comme le prouve l'expérience de l'histoire contemporaine, la quête d'une sécurité absolue ne produit que des effets négatifs.

现代历史的经历表明，寻求绝对的安全最后只会以相反的结果而告。