吞并

En annexant de facto cette zone, Israël a absorbé 28,5 % du territoire cisjordanien en plus.

约旦河流域是大约47 000巴勒斯坦人以及31个定居点内8 300移民的家园，以色列对这个地区事实上的并又增加了占领28.5％的西岸土地。

Nous ne permettrons ni l'annexion du district de Lachin, ni celle de nos autres territoires.

我们不允许并拉清区及其它领土。

Pour les insulaires, la souveraineté de l'Argentine signifierait l'annexion et la domination étrangère.

对岛上居民而言，如果阿根廷拥有了主权，着群岛被并和接受外统治。

Ainsi, Israël continue d'annexer des territoires et d'en modifier le caractère démographique.

因此，以色列继续并领土并改变领土上的人口性质。

Ces derniers ont envahi le territoire et l'ont annexé.

摩洛哥、毛里塔尼亚这两个家侵入该领土并予以并。

Après l'invasion, l'Iraq a annoncé son annexion officielle du Koweït.

……入侵后，伊拉克宣布正式并科威特。

Les visées annexionnistes des États-Unis sur Cuba remontent au XVIIIe siècle.

美并古巴的野心可以追溯到十八世纪。

Ce mur annexera plus de 8 % de la Cisjordanie et isolera des villes et des villages.

隔离并西岸超过8％的土地，并使城市和村庄陷入孤立。

Le mur annexerait de facto 60 colonies de peuplement (dont 12 à Jérusalem-Est) où habitent 381 000 Israéliens.

隔离实际上并了60个定居点(包括东耶路撒冷的12个)，其内住着38.1万名以色列人。

Israël a reconnu que le mur sert un objectif politique, qui est l'annexion des colonies illégales.

以色列承认，隔离是为并其非法定居点的政治目的服务的。

Cette construction, si elle était irréversible, constituerait une annexion de facto d'une partie substantielle de la Cisjordanie.

建造隔离如果变得不可逆转，构成事实上并大片西岸领土。

C'est au contraire un territoire occupé, auquel s'appliquent les règles fixées par la quatrième Convention de Genève.

不幸的是，以色列非法企图并东耶路撒冷，混淆了事实。

Israël a tenté d'annexer le Golan syrien et d'y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

以色列企图并叙利亚戈兰并把自己的法律、管辖权和行政机构强加给它。

En réalité, il souhaite organiser un référendum qui, par la falsification, lui permettrait d'annexer le Sahara occidental.

其实质而言，摩洛哥是愿举行全民投票的，只不过它企图在全民投票的基础上通过造假来达到并西撒哈拉的目的。

Il maquille ses plans et appelle transition ce qui ne serait qu'une annexion éhontée et sanglante de Cuba.

它掩饰自己的计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥的并行为称为一种过渡。

La fin de la guerre a entraîné l'occupation et la nouvelle annexion des États baltes par l'Union soviétique.

战争的结束使得苏联占领并重新并三个波罗的海家。

À cet égard, nous réaffirmons que la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien est nulle et non avenue.

在这方面，我们重申，以色列并戈兰高地的决定是无效的。

Aucun État n'a d'ailleurs reconnu la licéité de l'annexion, dont les effets ont été par la suite annulés.

事实上，没有任何家承认那次并的合法性，其结果之后也被纠正。

Israël a également tenté d'annexer le Golan et d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur ce territoire.

以色列还企图并戈兰，并在该领土上强行实施其法律，并行使其法律和行政管辖权。

Dans ce cas - et malgré l'officialisation du mur par Israël - cela équivaudrait à une annexion de fait.

假如情况如此——虽然以色列对隔离的性质作了正式描述——它无异于一种事实上的并。