Elles sont similaires en termes de colonisation de notre terre, de conquête et d'annexion.

这些行为在殖民化、占和吞我们地方面是相同。

Cela signifie qu'Israël a l'intention d'annexer en tout quelque 45,3 % de la Cisjordanie.

这意味着以目前计划吞西岸45.3％面积。

D'après d'autres études, cette zone représente 23,4 % de la Cisjordanie.

还有些研究报告认为被吞面积占西岸23.4％。

En annexant de facto cette zone, Israël a absorbé 28,5 % du territoire cisjordanien en plus.

约旦河流域是大约47 000巴勒斯坦人以及31个定居点内8 300移民家园，以对这个地区事实上吞又增加了占28.5％西岸地。

Les visées annexionnistes des États-Unis sur Cuba remontent au XVIIIe siècle.

美国吞古巴野心可以追溯到十八世纪。

Pour les insulaires, la souveraineté de l'Argentine signifierait l'annexion et la domination étrangère.

对岛上居民而言，如果阿根廷拥有了主权，就意味着群岛被吞和接受外国统治。

Ainsi, Israël continue d'annexer des territoires et d'en modifier le caractère démographique.

因此，以继续吞改变上人口性质。

Ces derniers ont envahi le territoire et l'ont annexé.

摩洛哥、毛里塔尼亚这两个国家侵入该予以吞。

Après l'invasion, l'Iraq a annoncé son annexion officielle du Koweït.

……入侵后，伊拉宣布正式吞科威特。

Nous demandons au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de contraindre Israël à respecter le droit international et de mettre un terme à son occupation dans les territoires palestiniens occupés et à ses pratiques illégitimes dans ces territoires, notamment aux châtiments collectifs et aux sanctions unilatérales qu'il inflige à l'économie et au peuple palestiniens, ainsi qu'à la construction illégale de colonies et du mur de séparation, qui vise à confisquer et à annexer des terres et des biens palestiniens et à modifier l'équilibre démographique et géographique des territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif.

我们呼吁联合国安全理事会担负起责任，迫使以遵守国际法，结束以占和在被占巴勒斯坦上非法行为，包括对巴勒斯坦人民及经济进行集体惩罚和单方面制裁，非法建立定居点和隔离墙，其目是没收和吞巴勒斯坦地和财产，改变包括圣城在内巴勒斯坦人口和地理特征。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略目是既控制革新成果，又通过专有性新产品设计而控制相关市场，这样革新战略本身按照反托拉斯法不成问题，除非这是其主要目，而不是革新副作用，例如它有吞目；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新照相机数据，这一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会让别人免费享受新型照相机投资成果，从而减少人们研究与开发积极性。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à contraindre Israël à respecter le droit international et à mettre fin à son occupation et à ses pratiques illégales et illégitimes dans le territoire palestinien occupé, notamment à l'imposition des punitions collectives et des sanctions unilatérales au peuple palestinien et à l'économie du pays, et à la construction des colonies illégales et du mur qui visent à confisquer et à annexer des terres et des biens palestiniens et à modifier la composition démographique et le caractère géographique du territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.

对此，各国国家元首和政府首脑呼吁安全理事会履行职责，迫使以遵守国际法结束以在被占巴勒斯坦占和非法无理做法，包括对巴勒斯坦人民和经济实施集体惩罚和单方面制裁，非法修建定居点和隔离墙，以夺取和吞巴勒斯坦地和财产，以及改变包括东耶路撒冷在内被占巴勒斯坦人口和地理特性。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略目是既控制革新成果，又通过专有性新产品设计而控制相关市场，这样革新战略本身按照反托拉斯法不成问题，除非这是其主要目，而不是革新副作用，例如它有吞目；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新照相机数据，这一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会让别人免费享受新型照相机投资成果，从而减少人们研究与开发积极性。

Malgré le rejet par la communauté internationale et le Conseil de sécurité de cette annexion et la décision de la communauté internationale que cette annexion est nulle et non avenue et sans effet juridique, conformément à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, Israël continue de refuser de se conformer à cette résolution et continue d'occuper le Golan, en violation des droits des habitants de la région et au mépris total des résolutions pertinentes de l'ONU, des Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 et de la quatrième Convention de Genève.

国际社会和安全理事会拒不接受这种吞行为，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这种吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以依然拒绝遵守这一决议而继续占戈兰，从而侵犯了该地区居民权利，全然无视联合国有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《日内瓦第四公约》。

Le retrait militaire israélien de certains territoires palestiniens de la bande de Gaza, en septembre dernier, qui a été effectué de manière unilatérale et sans coordination avec la partie palestinienne, s'est accompagné d'une série de mesures unilatérales dangereuses, notamment l'expansion des colonies de peuplement illégales en Cisjordanie, à l'intérieur et autour de Jérusalem et dans le Golan syrien; le bouclage répété et le siège des territoires, y compris la fermeture de certains points de passage; l'annexion de nouvelles terres et des ressources naturelles palestiniennes; et les assassinats et exécutions extrajudiciaires.

以去年9月在未与巴勒斯坦方面进行协调情况下，单方面实施了从加沙地带一些巴勒斯坦军事撤离行动。 与此同时，以采取了一系危险单方面措施，包括扩大它在西岸和在东耶路撒冷和叙利亚戈兰高地及其周围非法定居点；多次关闭和围困那些，包括关闭检查站；吞其他巴勒斯坦和自然资源以及法外刺杀和处决。

La délégation a demandé, lors de ces rencontres que tout soit fait pour arrêter les agressions israéliennes contre la Cité, lever le blocus qui lui est imposé, rejeter les mesures israéliennes visant à la judaïser et à modifier ses monuments, arrêter la construction du mur de séparation et les actes d'implantation coloniale, y compris la fusion entre la colonie de Maalih Adomim et la ville d'Al Qods qui intervient avant les négociations sur le statut final et crée une réalité préjudiciable à l'établissement d'une paix juste au Moyen Orient.

在会晤期间，代表团呼吁采取行动，制止以侵犯和封锁圣城，拒绝以采取旨在使圣城犹太化和改变圣城特征各种措施，采取必要行动，制止修建隔离墙和定居点活动，包括以吞Maali Adumim划给圣城决定，以意图是取消最终状态谈判，形成一种阻止在中东建立公正和平局面。

Ces restrictions comprenaient notamment le bouclage externe et interne de la Cisjordanie et le bouclage externe de la bande de Gaza, l'interdiction faite au personnel local à bord de véhicules des Nations Unies d'emprunter le passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza, ou le pont Allenby, ou encore de se rendre en Israël et dans des régions du territoire palestinien occupé annexées par Israël, et l'imposition de procédures contraignantes pour l'obtention de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est pour le personnel local.

对西岸进行外部和内部封锁，对加沙地带进行外部封锁；禁止当地工作人员乘坐联合国车辆穿过以与加沙地带之间埃雷兹过境点，通过艾伦比大桥，在以境内以及在以吞部分巴勒斯坦被占通行；实施繁琐程序，规定当地工作人员进入以和东耶路撒冷时须有许可证。

Israël présente la construction du mur de séparation entre son territoire et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais le mur est érigé sur le territoire palestinien dans le but, selon la position qu'en donnent les cartes officielles, d'encercler 16,6 % de la superficie totale de la Cisjordanie, notamment des terres arables, des ressources en eau et des villages, ce qui constitue une annexion de facto dans laquelle la situation sécuritaire est manipulée pour servir de prétexte grossier à l'expansion territoriale israélienne.

以把修建以和被占巴勒斯坦之间隔离墙说成是一种安全措施，但这座墙是建在巴勒斯坦上，按照在官方地图上位置，它打算把西岸总面积中16.6％围在里边，包括农业用地和水资源及村庄，这是事实上吞，安全局势被以作为扩张拙劣借口而加以操纵。

Ces restrictions sont notamment le bouclage externe et interne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; l'interdiction faite au personnel local à bord de véhicules des Nations Unies d'emprunter le passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza, le pont Allenby ou de se rendre en Israël et dans des régions du territoire palestinien occupé annexées par Israël et l'imposition de procédures contraignantes pour l'obtention de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est pour le personnel local.

对西岸和加沙地带进行外部和内部封锁；禁止当地工作人员乘坐联合国车辆穿过以与加沙地带之间埃雷兹过境点，通过艾伦比大桥，在以境内以及在以吞部分巴勒斯坦被占通行；实施繁琐程序，规定当地工作人员进入以和东耶路撒冷时须有许可证。

Colonies de peuplement installées par Israël en méconnaissance du droit international dans le territoire palestinien occupé - Construction du mur et régime qui lui est associé créant sur le terrain un « fait accompli » susceptible de devenir permanent - Risque d'une situation équivalant à une annexion de facto - Construction du mur dressant un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et violant de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit.

以违反国际法在被占巴勒斯坦建立定居点----修建隔离墙及其相关制度在当地造成可能是永久性既成事实----这种情况有可能成为事实上吞----修建隔离墙严重阻碍巴勒斯坦人民行使自决权，因此构成以不履行尊重该权利义务行为。