君子

La contrainte ne produira pas de bons croyants, mais uniquement des hypocrites.

强迫不产生真正的信仰，产生撒谎的伪君子。

Plus généralement, il y a des accords amiables entre organisations s'ouvrant mutuellement l'accès à leurs bases de données.

一般来讲，各组织之间都订有相互检索对方数据库的君子协定。

Mme Mocaroni (Saint-Marin) dit qu'il convient d'attaquer sur tous les fronts les problèmes de la toxicomanie et de la réadaptation des toxicomanes.

Mocaroni女士（圣马力诺）说，吸毒上瘾以及瘾君子的康复问题必须从各个方面加以解决。

L'Iraq s'est abrité derrière la respectabilité du TNP, tout en violant délibérément les obligations qui lui incombent en vertu de cet instrument.

伊拉克披上《条约》的外衣，冒充正人君子，实际上却故意不履行义务。

Chaque groupe a conclu un accord de cessez-le-feu séparé avec le SPDC; à l'exception de la KIO, il s'agit d'un accord verbal.

各集团同国家和平与发展理事各自签订了停火协定，有一项协定（与克钦独立组织签订的协定）是“君子协定”。

Lorsque les jeunes n'ont pas accès aux préservatifs et que les toxicomanes n'ont pas accès à des aiguilles stériles, c'est le virus qui gagne.

如果青年人得不到避孕套，瘾君子得不到干净的针头，病毒就获胜。

D'autres participants ont souligné qu'il importait de respecter l'accord d'honneur qui voulait que certains détails des débats du Conseil ne soient pas révélés à la presse.

他与强调，必须信守“君子协定”，不向媒体透露安理讨论的某些细节。

Une espèce de « gentlemen agreement » s'était dessinée dans les tentatives individuelles que je signalais tout à l'heure, et qui était une fourchette de 24 à 26 membres.

我刚才提到的个人倡议概述了一种君子协定，这些倡议提议，安理有24至26个席位。

Nous pensons qu'une volonté de discuter sans préjugés correspondrait au «gentlemen's agreement», et que la possibilité d'arriver à des stades différents selon la question correspondrait à la démarche incrémentielle.

在我们看来，愿意在不作预先定论的情况下进行讨论就是君子协定，就每一问题因时制宜的可能性标志着一种渐进方针。

Par principe, Saint-Vincent-et-les Grenadines rejette toute pression indue exercée par des groupes minoritaires ou tout accord de coulisse conclu entre gens du même monde qui remplacerait la lettre et l'esprit de décisions unanimes.

因此，圣文森特和格林纳丁斯原则上反对少数群体施加不当压力，或是达成违背一致决定的文字和精神的幕后君子协议。

En mai de l'année dernière, la MINUS a été en mesure de faciliter un accord verbal entre le Gouvernement et le front de l'est aux termes duquel ils ne s'attaqueraient plus l'un l'autre.

在去年5月，联苏特派团能够协助在政府同东部阵线之间达成不再相互攻击的君子协定。

La délégation sud-africaine a donc l'intention de proposer que la répartition des sièges arrêtée dans le "gentlemen's agreement" soit officiellement consignée et qu'il y ait des scrutins séparés pour les candidats d'Asie et les candidats d'Afrique.

南非代表团因此打算提议将君子协议决定的席位分配办法正式记录在案，同时当对亚洲候选国和非洲候选国分别投票。

Ceci crée un vide qui pourrait éventuellement ouvrir la voie à un nouveau conflit armé, en violation de l'accord informel entre les deux parties, conclu sous l'égide de l'ONU au milieu de l'année dernière, de ne pas s'attaquer mutuellement.

这造成了一种真空，有可能导致新的武装冲突，也违反了各方之间在联合国调解下于去年年达成的互不进攻的君子协定。

Néanmoins, cette entente tacite que j'ai évoquée ne servira à rien si les capacités de maintien ou d'imposition de la paix du Conseil sont affaiblies par un recrutement insuffisant ou par la faiblesse des soldats recrutés, et si les forces des Nations Unies ne sont pas déployées rapidement.

然而，如果由于招募不够或是招募的部队本身的缺陷，并且如果联合国部队没有迅速部署而使安全理事维持和平或执行和平的能力遭到削弱，这样一种君子协定就没有用处。

Le moment est venu pour le Conseil de sécurité de dépasser les intérêts individuels de certains membres qui ont encore une influence sur d'autres membres, lesquels ont peur de rompre les vieilles alliances et les gentlemen's agreements en vertu desquels certains sont envoyés çà ou là et d'autres interviennent ailleurs.

现在是时候了，安全理事饶过意见仍有人听的一些成员的个别利益，听可能担心破坏旧的联盟，并破坏派某些人去这个或那个地方和允许他人在别处行动的君子协定。

L'insuffisance du nombre de trousses de dépistage et des moyens de prévention de la contamination annonce un avenir plus sombre, compte tenu de la situation socioéconomique, des migrations de la population, de l'insuffisance de l'usage du préservatif et de l'augmentation de l'abus de drogues et d'alcool et de la prostitution.

艾滋病毒/艾滋病的诊断化验手段以及预防传播方法不足，还考虑到社经济状况、人口迁移、避孕套使用不足及瘾君子、酗酒和妓女数目增加等，结果对未来的预测很不利。

Le « gentleman's agreement » visant à empêcher l'utilisation du droit de veto et les mesures concrètes auxquelles j'ai fait référence ne serviront à rien si la capacité de maintien de la paix - ou d'imposition de la paix - du Conseil est affaiblie par le manque de recrutement, par les déficiences des troupes recrutées et par le déploiement tardif de celles-ci.

如果安理的维持和平——或强制实施和平——能力因征募不力、征部队的缺点和部队推迟部署而被削弱，那么这项避免使用否决权的君子协定和我提及的实际措施就毫无价值。

Le représentant de l'Afrique du Sud appelle l'attention sur un problème ayant des aspects juridiques que la Commission pourrait vouloir examiner à l'avenir, à savoir la procédure d'élection des membres du Conseil de sécurité et en particulier le "gentlemen's agreement" entre l'Afrique et l'Asie aux termes duquel trois des cinq sièges non permanents alloués à ces deux régions en vertu de la résolution 1991 (XVIII) de l'Assemblée générale reviennent à des États africains et deux à des États d'Asie.

他希望提请注意一个有法律含义的问题，委员或许将来可以审议这个问题，就是选举安全理事成员的程序问题，具体说是非洲和亚洲之间的“君子协议”，根据这项协议，大第1991(XVIII)号决议分配给这两个区域的五个非常任席位，三个给非洲，两个给亚洲。

Le choix de cette première question devrait être facilité par un accord verbal qui pourrait prendre la forme d'une déclaration politique dans laquelle les États membres de la Conférence du désarmement prendraient l'engagement collectif de traiter les unes après les autres chacune des questions en suspens dans le cadre de cycles de négociations successifs centrés exclusivement et pour une période déterminée sur chaque question, toujours sur la base du principe selon lequel il convient de ne pas préjuger des résultats ni d'établir de couplages à l'avance.

通过一项君子协定促成对第一个问题的选择，这一协定可以采取政治宣言的形式，由裁军谈判议各成员国根据这一宣言通过一项集体承诺，借助几轮谈判的机制按顺序处理遗留下来的每一个问题，这些谈判在一段具体时间内的惟一重点是这些问题的每一项，并遵循同样的原则：我们不预先判断成果或预先使各种问题挂钩。