后工业

Il n'est pas dit néanmoins que ces institutions de répartition par âge se maintiendront dans un monde postindustriel en vieillissement.

然而，在业后和老年的世界中能否继续维持按年龄划分的体制，还有待观察。

Toutefois, le rétablissement qui est intervenu à l'issue du conflit dans l'industrie, l'agriculture et l'exploitation minière a été très lent.

但是，冲突后的业、业和矿产业恢复得很慢。

Dans la société postindustrielle, une expérience professionnelle concrète et bien établie tend à être tout aussi recherchée que le diplôme universitaire.

在后业化社会，具体的专业经验和绩记录往往同学位证书一样受到重视。

L'enquêteur est tenu, à l'achèvement de son enquête, de présenter au Ministre un rapport écrit auquel celui-ci donne suite selon que de besoin.

调查员在调查作结束后必须向业、科学、资源部长提供一份书面报告，据此部长酌情采取行动。

L'ONUDI peut, dans le cadre d'un mandat élargi, apporter une contribution appropriée aux opérations de redressement et de reconstruction industrielle nécessaires au lendemain d'une crise.

组织可根据其得到加强的任务授权对危机后的业振兴和重建作出适当贡献。

À son avis, les droits de propriété industrielle et intellectuelle inscrits devraient être régis par la loi de l'État dans lequel l'inscription a été réalisée.

他认为，登记后的业产权和知识产权应当受登记生地国法律的管辖。

Les professions visées sont choisies sur l'avis des comités de formation établis dans le cadre du Conseil de la formation professionnelle pour chaque branche d'activité.

当局会在征得由职业训练局立的训练委员会的意见后，就每个业类别选出指定行业。

Toutefois, sans douter de l'importance du relèvement et de la reconstruction industriels après une crise, elle ne croit pas qu'il faille mettre l'accent sur ce domaine.

然而，尽管该代表团并不怀疑危机后业振兴和重建的重要性，但怀疑这作为重点领域是否适合。

Traditionnellement, le processus de développement consiste à passer par le biais de l'industrialisation, d'une économie essentiellement fondée sur l'agriculture à une phase postindustrielle principalement axée sur les services.

从历史的角度看，进程包含三个阶段：即以业为主的经济经过业化为以服务业为主的后业经济阶段。

Il faut que cette politique soit très active étant donné la rapidité des changements qui se produisent dans les sociétés postindustrielles et développées et dans le monde en développement.

社会保护政策应是一项极为积极的政策，因为后业/达国家和中国家均在生飞速变化。

Tous les sujets retenus sont dignes d'attention, mais le rôle de l'ONUDI dans le domaine de la reconstruction et de l'assistance industrielles après les conflits est un sujet particulièrement intéressant.

所有选定的主题固然都值得注意，但组织在冲突后业重建和援助过程中的作用尤其令人感兴趣。

Pour ce qui est du point 3 b), le Zimbabwe accueille avec satisfaction le lancement d'une initiative spéciale en faveur du relèvement et de la réorganisation de l'industrie après une crise.

关于分项目(b)，津巴布韦对起危机后业振兴和重建特别倡议表示欢迎。

Des résultats concrets ont pu être obtenus dans les domaines tels que la création d'espaces verts, le réaménagement des zones et bâtiments postindustriels et la remise en état des logements sociaux.

在诸如“绿化”、业后地区重新以及修复大楼和公共住房等领域取得了具体结果。

Des modes de production et de consommation non viables et l'adoption par les pays en développement de styles de vie de société post-industrielle contribuent à la détérioration de la qualité de l'air.

不可持续的生产和消费方式，以及中国家采取后业时代的生活方式，进一步恶化了空气质量。

M. JENKINS (Royaume-Uni), traitant tout d'abord du point 3 b), indique que sa délégation a lu avec intérêt le document de stratégie du Secrétariat sur le relèvement et la reconstruction post-crise de l'industrie.

JENKINS先生（联合王国）首先谈到分项目(b)时说，联合王国代表团饶有兴趣地阅读了秘书处关于危机后业振兴和重建战略。

La majorité des autres États ne sont pas sortis du XXe siècle mieux armés sur les plans économique et social et ils n'en sont qu'aux premières étapes de la formation de la société postindustrielle.

大多数其它国家在二十世纪无法达到较高的生活水准，现在仅仅接近于业后社会的边缘。

Il comporte deux volets: a) la prévention des crises grâce à une activité économique viable à l'échelle locale; et b) le relèvement industriel et le développement économique après les crises. Il couvre quatre aspects

本方案构部分由两部分组：（a）通过以社区为基础的可持续经济活动预防危机，和（b）危机后形势下的业恢复和经济。

Quatrièmement, les pays en développement se trouvent à différents stades d'industrialisation, avec un profil de secteurs dynamiques qui n'a rien à voir avec le stade de postindustrialisation auquel sont arrivés la plupart des pays développés.

第四，不同类别的中国家处于不同的业化阶段，其充满活力的部门情况与大多数达经济体后业化阶段的情况有很大的不同。

Ces solutions d'administration électronique renforcent la transparence, l'efficacité et la portée des services publics liés à l'industrie ainsi que la diffusion des politiques industrielles et l'établissement de normes pour l'utilisation des TIC notamment par les PME.

采用这种电子政务解决办法后，与业有关的公共服务作和业政策宣传将更加透明、有效，覆盖面更大，还会特别为中小企业使用信息通信和技术树立标准。

Elle a encore prié le Directeur général d'examiner si et de quelle façon les activités de l'ONUDI intéressant les pays de toutes les régions sortant d'une crise peuvent contribuer au relèvement de l'industrie en sortie de crise.

此外，决议还请总干事考虑组织在所有区域的摆脱危机后国家所开的活动是否以及如何应当对危机后的业振兴作出贡献。