D'autres travaux à valeur ajoutée seront réalisés pendant le reste de l'exercice budgétaire; l'accent sera mis en particulier sur le lancement de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD en vue de créer les nouveaux comptoirs de l'ONUDI, sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise, sur la présentation et la publication des états financiers ainsi que sur l'évaluation des risques concernant le contrôle des activités informatiques.

在财政期余下时间内将进行其他增值工作，尤其将侧重于在工发组织和开发计划署之间开展合作，设立新的工发组织服务台、进行危机后工业整顿和重建、开展财务报表的编制和披露，并对信息和通信技术控制环境进行风险评估。

Ont été étudiées de manière plus approfondie la question des fusions et acquisitions, de leurs incidences sur le développement et des défis qu'elles posent aux pouvoirs publics (y compris les politiques de la concurrence) et la question des incidences de l'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité de production, par la promotion de liens en amont entre les STN et les fournisseurs locaux.

特别深入地研究了并购、并购对发展的影响及所涉政策(争政策)问题、及外国直接投资对跨国中心与当地供应商之间的后向联系促进工业化、地创业和开发供应能力的影响问题。

Convaincu que la “respécialisation” et professionnalisation de l'Organisation doivent se poursuivre, il propose que celle-ci axe essentiellement, dans l'avenir, ses activités de coopération technique et celles qu'elle mène en tant que forum mondial sur les quatre domaines suivants: le développement du secteur privé, le renforcement des capacités commerciales, l'énergie et l'environnement et, enfin, le relèvement et la reconstruction du secteur industriel en sortie de crise.

他认为，本组织的“重新专门化”和专业化进程应继续下去。 为此目的，他提议，今后工发组织应将其技术合作和球论坛活动的重点放在下四个：私营部门发展、贸易能力建设、能源和环境及危机后工业整顿和重建。

Concernant les activités menées dans les pays sortant de situations de crise, le Groupe félicite le Secrétariat de son initiative spéciale en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise, de la façon dont il mène son action relative aux secours humanitaires et du rétablissement des capacités productives dans 14 pays touchés par des crises ou par des catastrophes naturelles.

关于在摆脱危机情形后的国家的活动，该集团赞扬秘书处为危机后工业振兴和重建所采取的特别举措、在处理人道主义救援及为恢复经历了人为的危机或自然灾害的14个国家的生产能力所作的努力。

M. CABELLA SARUBBI se félicite de la nouvelle présentation programmatique sous la forme d'initiatives thématiques et il convient que l'ONUDI devrait se concentrer initialement à titre d'essai sur les trois premières initiatives, à savoir facilitation du commerce et accès aux marchés, énergie rurale à des fins productives et relèvement et reconstruction de l'industrie en sortie de crise, et les évaluer avant d'en introduire de nouvelles.

他欢迎专题举措形式的新的案编制式，并同意下观点，即工发组织应采用一种头三项举措即贸易便利化和市场准入、农村能源作生产性使用及危机后工业恢复和重建为重点的试点办法，并在采用新的举措之前先对这些举措进行评价。

Dans le cadre du suivi de la table ronde sur le développement industriel après les conflits tenue lors de la dixième session de la Conférence générale, le Japon a en partie financé un projet de l'ONUDI pour le développement de l'entreprenariat au Timor-Leste en vue d'améliorer les compétences des jeunes et des fonctionnaires, qui jouent un rôle crucial dans le développement du secteur privé.

在就大会第十届会议框架内举行的关于冲突后工业发展的有益的圆桌会议采取后续行动的情况下，日本向工发组织在东帝汶实施的旨在培养青年人和公务员——他们在私营部门发展中发挥着重要作用——的技能的企管人才培养项目提供了部分资金。

Le programme F.1 vise à promouvoir et à faire avancer les nouvelles technologies dans les entreprises industrielles des États Membres, à tirer parti des services des organisations de la société civile et à s'assurer le concours de ces organisations pour appuyer les travaux de l'Organisation et répondre aux besoins en matière de reconstruction industrielle des sociétés sortant d'une situation de crise.

案F.1力求在成员国的工业企业中促进和推行新兴技术及利用民间社会组织的服务来支持工发组织的工作并响应危机后社会工业重建的需要。

Ce mécanisme comporte un système de double vérification en vertu duquel, dès que les autorités du lieu d'exportation ont délivré le certificat correspondant, les informations relatives au chargement sont communiquées au Ministère du commerce et de l'industrie, lequel s'assure qu'elles correspondent bien à celles qui figurent sur le formulaire de demande de certificat d'importation soumis par l'importateur local.

该计划设立了复检制度，即上一个出口地的有关当局就某批钻石签发了金伯利证书后，会向工业贸易署提供有关该批钻石的资料，便工业贸易署核对有关资料与本地进口商递交的金伯利证书（进口）申请书上的资料是否相符。

Selon le sociologue Emile Durkheim, la solidarité, telle qu'elle résulte de la modernisation et de la post-industrialisation et qu'il appelle «solidarité organique», s'entend de la cohésion sociale fondée sur l'interdépendance qui existe entre les individus dans les sociétés plus avancées, et qui est très répandue dans les sociétés industrielles où la division du travail s'accentue.

社会学家埃米尔 迪尔凯姆对团结的解释是：团结是现代化和后工业化的产物，他称之为有机团结；团结是建立在先进社会中个人间相互依存基础上的社会凝聚力，通常伴随工业社会分工的增加而出现。

À une époque où beaucoup repensent les modalités de la coopération pour le développement et estiment que le système socioéconomique postindustriel appelle une spécialisation et des qualifications nouvelles, la question se pose de savoir si le système d'acquisition des connaissances peut représenter un facteur de changement au lieu de rester une fin en soi.

时值许多的人士都正在重新构思发展合作的式并且认为后工业化时期的社会-经济制度必需有新的专业领域和资格，这已引起了一个问题，即学习制度是否可是促进改变的因素，而非其本身依然是一项目的。

À la suite de cette initiative du CNEL, quatre tables rondes ont été organisées à l'intention de différentes branches industrielles (concernées par les produits suivants : poisson, produits laitiers, fruits frais, légumes et viande) en vue d'élaborer ces accords facultatifs, et il a été convenu que d'autres branches pourraient ultérieurement conclure des accords supplémentaires.

在国经济和劳动理事会内作出此项倡议后，为一些工业部门组织了4次圆桌会议(目前有渔业、牛奶和奶制品、新鲜水果和蔬菜、肉类，但其他部门已经达成一致，可能成为今后协议的主题)，制订前提到的自愿协议。

La table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise intéresse également Sri Lanka, en particulier pour ce qui est de l'instauration d'un climat de confiance dans les zones touchées par le conflit armé et de l'intégration des anciens combattants et des déserteurs dans la société civile.

关于危机后工业复兴和重建的圆桌会议对斯里兰卡也有相关性，特别是在受武装冲突影响的地区建立信任及将前战斗人员和逃兵融入公民社会。

L'administration conjointe des programmes de relèvement et de redressement industriel à l'issue de conflits, mais aussi le fait que les activités de coopération s'étendent désormais, avec le PNUD, au développement du secteur privé expliquent les changements intervenus au niveau de la planification des principaux services d'assistance technique de l'ONUDI en Afrique.

工发组织不仅与开发计划署共同管理冲突后与工业复兴和振兴案，而且还将这种合作扩大至私营部门的发展上，从而使工发组织在非洲的主要技术援助服务的规划有所改进。

Lors de la Table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise qui s'est tenue à la dixième session de la Conférence générale, les participants se sont accordés à penser que les opérations en sortie de crise ne pouvaient et ne devaient pas être entreprises isolément.

大会第十届会议关于危机后工业振兴与重建的圆桌会议达成了普遍共识，即危机后行动不能也不应当单独进行。

D'une part, les règles et les engagements de l'OMC font que les pays en développement ont beaucoup plus de mal à associer leur ouverture à l'extérieur à l'utilisation des instruments politiques qui ont servi aux économies parvenues à maturité ou tardivement industrialisées à se diversifier et à se mettre technologiquement à niveau.

一，世贸组织规则和承诺使发展中国家更加难将外向做法与成熟和后起工业化经济体为促进经济多样化和技术升级而采用的政策手段相结合。

La Croatie se trouvant dans une région qui a subi les effets destructeurs de la guerre, elle apprécie les activités que l'ONUDI mène dans les pays en sortie de crise, et elle se félicite de la stratégie qu'elle entend suivre pour remettre en état l'industrie des pays dans cette situation.

鉴于克罗地亚位于一个经历了战争的破坏性后果的区域，克罗地亚欢迎工发组织在摆脱危机情形后的国家中开展的活动及关于危机后工业整顿和重建的战略文件。

Le Japon estime qu'il est essentiel de créer des entreprises propres à contribuer au développement durable et de faciliter le développement industriel dans les régions sortant d'un conflit, et examiner la possibilité de recourir plus largement à l'expérience et aux compétences du secteur privé pour atteindre ces objectifs.

日本认为，成立能促进可持续发展和冲突后区域工业发展的企业是极为必要的，为了实现这一目的，应当研究更广泛应用私营部门经验和知识的问题。

Concernant les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, le Gouvernement marocain soutient pleinement l'initiative spéciale de l'Organisation en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise et se félicite de l'approbation d'un montant de 385 000 dollars pour ce projet.

关于工发组织在摆脱危机情形后国家的活动，摩洛哥政府力支持本组织有关危机后工业振兴和重建问题特别举措，欢迎核准将385,000美元用于该案。

L'UE appuie dans l'ensemble les “initiatives thématiques” relatives à la facilitation de l'accès aux marchés et à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives et elle espère recevoir en temps voulu les documents relatifs à la troisième initiative sur la relance industrielle après une crise.

欧盟广泛支持关于便利市场准入和促进用作生产用途的农村能源的“主题倡议”，并期待着适时收到有关第三项倡议，即危机后工业复兴的文件。

M. Lee félicite le Secrétariat pour la mise au point du document de stratégie sur le relèvement et la reconstruction post-crise de l'industrie et exprime l'espoir que cette stratégie sera appliquée en temps voulu sans porter préjudice aux autres grands projets de l'ONUDI en cours.

它称赞秘书处就关于危机后工业振兴和重建的战略文件的最后审定所进行的工作，希望该战略能够及时实施，同时统筹兼顾工发组织其他主要的进行中项目。