名词

La délégation sud-africaine s'étonne des tentatives faites pour réinterpréter le mot « consensus ».

南非代表团对重新解释“协商致”词的企图感到惊讶。

Je ne tire aucune fierté d'avoir inventé le terme de « réfugié écologique ».

我明“生态难民”词，并无任何快感。

Une mise en garde s'impose donc au niveau de la définition des termes.

应当对词的定义采取谨慎态度。

C'est pourquoi il ne faudrait pas s'éloigner du terme employé dans l'arrêt de la Cour.

为此理由，最好不要离开国际法院裁决中所适用的词。

Parmi ces termes figurent la restitution, la réparation, l'indemnisation, le secours et la réadaptation.

些词包括归还、赔偿、补偿、援助和恢复原状。

Malheureusement, leur utilisation n'est pas toujours rigoureuse.

遗憾的是，些词在文献中的使用有些混乱。

Des questions ont été posées concernant l'uniformité de la terminologie (par exemple bénéfices et gains).

此外还对词使用的致性(如利润和收入)提出了些问题。

Le « désarmement » n'est pas seulement un mot. Il évoque une action.

“裁军”不仅是个词，也是个动词。

Le Comité note l'absence d'une terminologie uniforme sur la discrimination dans les différentes lois finlandaises.

委员会注意到不同芬兰法律中关于歧视的词并不。

Le développement est synonyme de paix et de sécurité.

展是和平与安全的代词。

L'élaboration d'un manuel d'opérations et de terminologie faciliterait elle aussi le travail des différents mécanismes.

会议还指出，编制业务和词手册可有利于各种机制的工作。

De même, les termes employés au masculin s'appliquent aux personnes des deux sexes.

人称代词“他”包括“她”和“它”，除非上下文另有规定。

La terminologie n'est pas sans importance, car le langage est révélateur des attitudes profondément enracinées.

词并非无关重要，因为语言往往暴露根深蒂固的态度。

Dans l'opinion publique mondiale, le nom même d'Israël est synonyme de terrorisme.

在世界人的眼里，以色列就是恐怖主义的代词。

On se sert ici de la justice - un grand bien - pour servir le mal.

正义个非常好的词在里被用来为邪恶服务。

L'expression « parties prenantes » a été utilisée pour souligner la volonté d'élargissement qui les sous-tend.

使用“支持者”词，就是为了强调，小组各项提议的涵盖范围是比较宽泛的。

Ils ont également dénoncé publiquement la mauvaise utilisation des ressources destinées aux enfants et aux adolescents.

关于少年刑罚的改造，多数国家现在采取徒刑以外的办法：78％的国家采用“暂时剥夺自由”，74％的国家采用“半自由”和“协助下的自由”，52％的国家采取社区服务（各国混合采用监禁和其他监督的方式，词各异。

Certains de ces problèmes concernent des questions de terminologie, qui sont examinées dans les paragraphes qui suivent.

其中些是关于词问题，已在下面的段落中审查。

Cela dit, l'autre nom de la paix est le développement, et cela vaut particulièrement pour le continent africain.

有鉴于此，展是和平的代词，对非洲大陆来说尤其如此。

L'étymologie peut servir à dégager le sens d'un terme, même si celui-ci a changé au fil des ans.

个词即使已在其原始含义上有所变化，但仍可利用词源学来获得它的原义。