名誉

Au cours de ces réunions, on traite également des violences provoquées par des questions d'honneur.

会谈期间，还讨论到与誉相关的暴力问题。

Cela encouragera un débat sur des questions délicates comme les crimes d'honneur.

它鼓励对为维护誉而犯罪等敏感问题进行辩论。

Le crime contre l'honneur est également présent dans la liste des pratiques à combattre.

为维护誉的犯罪也属于必须予以消除的习俗之一。

Surtout, c'est au Gouvernement d'interdire les crimes d'honneur par une loi.

最重要的是，政府有责任依法禁誉犯罪。

Un projet de loi sur les meurtres commis au nom de l'honneur est à l'étude.

关于誉杀人的法律草案正讨论之中。

On s'efforce de collecter davantage d'information sur la prévalence des crimes d'honneur.

荷兰正试图收集更多的关于誉犯罪流行程度的数据。

M. Enrique Iglesias est nommé Ambassadeur itinérant honoraire de l'ONUDI.

Enrique Iglesias先生被任命为工发组织誉亲善大使。

Plusieurs femmes et filles continuent d'être assassinées par des membres de leur famille («crimes d'honneur»).

不少妇女和女孩继续被家庭成“誉杀害”的做法杀害。

Les crimes d'honneur sont habituellement commis par les hommes de la famille.

誉杀人通常是由男性亲属所为的。

Ainsi, la définition du viol donnée dans l'article 489 du Code exclut le viol conjugal.

委会特别关切的是，《刑法》第489条的强奸定义中不包括婚内强奸；《刑法》第508条规定如果强奸犯与受害人结婚，即免于对其实施惩罚；《刑法》第548条规定免除“誉犯罪”行为人的罪行。

Il a également dispensé des cours spéciaux sur ce dernier sujet.

此外，还安排了关于为维护誉而实施的暴力的特别课程。

Le droit à l'honneur ne peut faire l'objet d'une renonciation (art. 73).

誉权不得撤销或放弃(第73条)。

La notion de « crime d'honneur » était par conséquent inconnue du droit koweïtien.

因此，科威特的法律中并没有“为维护誉而实施的犯罪”这一术语。

Au Royaume-Uni, la police métropolitaine s'est activement penchée sur la question des crimes d'honneur.

联合王国，伦敦都市警察局积极处理为维护誉而犯罪的问题。

Enfin, elle a recommandé un châtiment sévère pour toute personne coupable d'attentat à la pudeur.

最后，法律委会建议对犯有糟蹋誉罪的罪犯实行严厉的法律惩罚。

Les crimes d'honneur font également partie des préoccupations du Rapporteur spécial.

所谓的“誉犯罪”也是特别报告关注的一个问题。

Selon l'article, chaque année, des dizaines de femmes sont victimes de crimes d'honneur en Turquie.

文章说，土耳其，每年有几十妇女成为誉犯罪的牺牲品。

L'association aurait publiquement attaqué et dénigré ces journalistes sur son site Web.

据报告，该协会其网址上公开攻击这批新闻记者并破坏其誉。

Des allégations concernant des "crimes d'honneur" ont également été reçues.

还收到了有关所谓的“誉罪”的指称。

Mme Machel a gracieusement accepté d'en assurer la présidence d'honneur.

梅切尔女士慷慨地同意担任会议誉主席。