Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以我担保，我没有打开这个盒子！

Il y a de l’honneur au fond de nos provinces.

我们偏僻外省还知道可贵。

Eh bien ! un garçon propre n’accepte pas l’argent qui déshonore sa mère.

听着，一个光明男子汉不会接受损害他母亲钱！”

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护地理学起见，他还是为这命辩护了很久，但所提出理由没有一个能成立。

Et vous veniez ici faire des infamies !

而你来这里是破坏别人！

Cependant, reprit le président, même dans l’homme que la loi a dégradé, il peut rester, quand la pitié divine le permet, un sentiment d’honneur et d’équité. C’est à ce sentiment que je fais appel à cette heure décisive.

“可是，”庭长接着说，“神恩允许时候，即使是一个受过法律贬黜人，他心里也还可以留下一点爱、爱平等情感。在这紧急时刻，我所期望也就是这情感。

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以他们当然诉诸法律，来挽回、证明这些谣言是假、索要损害赔偿金，同时也阻止后续类似攻击和争议。

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d'hypothèses, ballottait au milieu d'elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

眼看自己扫地，一塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一只空桶，在大海波涛中，晃来荡去。

Heureusement, pour la gloire de Julien, Mme de Rênal avait été trop agitée, trop étonnée, pour apercevoir la sottise de l’homme qui, en un moment, était devenu tout au monde pour elle.

于连幸运地保住了，德·莱纳夫人太激动、太惊讶了，看不到这个转眼间成为她全部生命男人愚蠢。

Eh bien, voyez cependant comme on compromettrait un homme quand on ne sait plus ce que l’on dit, reprit Athos en haussant les épaules, comme s’il se fût pris lui-même en pitié.

“唉，你看，一个人不自觉地胡说八道起来，会响别人。”阿托斯耸耸肩膀说道，就像可怜他自己似。

Aussitôt qu'elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honnêtes, et les mots de " prostituée" , de " honte publique" furent chuchotés si haut qu'elle leva la tête.

她一下被人认出来以后，好些切切密谈就在那些顾爱妇人道伴里流动起来，后来“卖淫妇”和“社会羞辱”这一类字眼被她们很响亮地说个不休，因此使她抬起了脑袋。

Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis.

我们目睹佩利厄将军与哈法义（Ravary）少校指挥了一项恶劣调查，调查结果是坏蛋被美化，正直人士却扫地。

En sortant de l’évêché, Mathilde n’hésita pas à envoyer un courrier à madame de Fervaques ; la crainte de se compromettre ne l’arrêta pas une seconde.

走出主教府，玛蒂尔德没有犹豫，立刻送了一封信给德·费瓦克夫人；虽然也担心响自己，但是她一秒钟也未耽搁。

Du moment où ça plaît à Coupeau, nous n’avons pas à nous en mêler ! N’importe ! ce n’est guère honorable pour la famille.

既然古波对此不在乎，我们也犯不着瞎掺和！但是无论如何，这未免有伤我们家呀！”

Il n’y avait point à en douter cette fois, le nom de famille y était en toutes lettres.

这是不能再怀疑事实了，——家庭全完了。

Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战争而在欧洲法庭上扫地，殖民扩张将其传播到非洲和亚洲。

Ce grand sacrifice fait, j’espère qu’en public j’aurai le courage de penser à ma réputation.

做出这一重大牺牲之后，我希望我在众人面前有勇气想到我。”

Si monsieur le vicomte d’Aubrion se soucie peu de son honneur, le mien m’intéresse fort.

尽管德 ·奥勃里翁子爵不在乎他，我却很看重我自己。

Oui, elle avait vu la lune, avant lui ; mais une femme qui a vu la lune et qui est travailleuse, vaut mieux qu’un feignant d’homme qui salit son honneur et celui de sa famille dans tous les mannezingues.

是，在他之前她是有过男人，然而，一个曾有过男人且又勤劳女人，远远胜过一个败坏和玷污自己和家庭懒惰男人！

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“我把话说清楚，听着，大约在一八二二年时，在加来海峡省一个区，有一个过去和司法机关有过纠葛人，叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了。