名片

En résumé, nous devons peaufiner notre image de marque.

总之，我们必须具备一张比较可令人尊敬的名。

Ne pas considérer une carte d'affaire comme un moyen d'identification des personnes avec lesquelles une affaire est en train d'être traitée.

切勿把名当作确定个人及其交易伙伴身份的工具。

Mme Fritsche (Liechtenstein) fait observer que les activités dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité internationales sont en quelque sorte la carte de visite de l'Organisation.

Friche女士（支敦士登）指出，维持国际和平和安全的活动是联合国的一张“名”。

Enfin, aussi bien au niveau de l'état-major qu'à celui des contingents, il arrive souvent que les coordonnateurs civilo-militaires ne reçoivent pas une dotation suffisante en véhicules, moyens de communication, appareils de photographie numériques, cartes de visite et autres outils indispensables pour assurer une véritable coordination.

另外，参谋和特遣队军通常得不到足够的汽车、通信设备、数码相机、商务名等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Le projet d'article 2 l) est semblable à la disposition 101.2 f) du Règlement du personnel, laquelle interdit aux fonctionnaires de se présenter intentionnellement sous des dehors fallacieux vis-à-vis de l'extérieur et de déformer les faits quant à leurs fonctions ou leur titre officiel, par exemple en faisant figurer sur leur carte de visite un titre qui n'est pas le leur.

条例草案2(1)与工作人员细则101.2(f)相似,禁止故意对外界谎称职衔或职责,例如,在名上印上令人误解的职衔。

Le montant demandé (4 993 300 dollars) doit permettre de remplacer du matériel divers (2 800 dollars) et de couvrir les frais de détente et de loisirs des unités de garde (21 500 dollars), le coût des abonnements à divers journaux et magazines (114 500 dollars), les coûts de production de cartes professionnelles, de certificats, de brochures et d'invitations (6 000 dollars), et le coût des uniformes du personnel de sécurité et des unités de garde (41 300 dollars).

所4 993 300美元的用途包括：杂项设备更换（2 800美元）；警卫部门福利（21 500美元）；报刊杂志订阅（114 500美元）；名、方证书、演示手册和请柬制作（6 000美元）；安保人员和警卫部门服装（41 300美元）。