名望

Cette commission d'enquête indépendante, composée d'experts de renommée internationale et respectés, était présidée par Paul Volcker.

个独立调查委员会由享有际名望的专家组成，并由保罗·沃尔克担任主席。

Aide à la CTPD par des programmes régionaux établis et des programmes d'institutions de qualité.

通过已建立的区域方案和其他有名望机构的方案支助技合。

Si un délit est commis ouvertement devant quatre témoins de bonne réputation, la société est affectée.

如果在四位有名望的证人面前公然实施犯罪，社会就会受到影响。

Il est bien connu des représentants de l'ONU à New York, et nous nous réjouissons de collaborer avec lui.

他在驻纽约的联合代表们中享有很高名望，我们期待着与他共事。

Est-il alors concevable qu'une question aussi importante ne soit pas abordée par des institutions et universités intellectuelles et religieuses prestigieuses?

你能个如此重要的议题不应列入成百上千家有名望的学术、宗教机构和大学的议程吗？

Le Japon forme l'espoir que la CPI continuera d'œuvrer avec diligence pour éradiquer la culture d'impunité et affermir sa réputation.

日本希望，际刑事法院将为铲除有罪不罚的文化和为巩固自己的名望继续努力工作。

Les responsables politiques et économiques nationaux, ainsi que d'autres éminents personnages peuvent servir d'exemples et promouvoir un comportement qui conteste les stéréotypes sexistes.

家政界商界其他有名望的男子，可提供榜样和促进那些挑战性别定型观念的行为。

Grâce à sa crédibilité, elle a contribué largement à atteindre les femmes et les filles des communautés concernées ainsi que leurs maris et leurs pères.

由于协会的名望很高，对帮助相关社区的妇女和女童、以她们的丈夫与父亲起了重要影响。

Il n'existe pas de parti politique officiel et les campagnes électorales sont fondées en grande partie sur les liens personnels et familiaux et la réputation.

图瓦卢没有正式的政党，竞选主要依靠个人和家庭的关系以名望。

En plus de dispenser un enseignement postsecondaire, le Community College a lancé plusieurs programmes d'homologation en vertu desquels il peut délivrer des diplômes émanant d'universités reconnues.

除了提供大学教育以外，还通过社区大学开办了几种证书课程，由有名望的大学颁发证书和学位。

Pour moi ce fut un grand honneur et un grand privilège que de travailler avec des personnes aussi éminentes et aussi bien informées dans le domaine du désarmement.

同在裁军域如此有名望和有知识的人合作令我确实感到十分荣幸。

Les donateurs ont constaté que soutenir les programmes régionaux ou interrégionaux déjà éprouvés, ou des programmes d'institutions régionales ou nationales de qualité était une méthode valable de coopération.

捐助发起支助经过考验的区域或区域间方案或有名望的区域或家机构的方案，是进行合作的可靠方法。

Afin d'examiner ce point et certaines questions connexes, le Comité a fait appel à une société de conseil de réputation internationale spécialisée dans le domaine de l'économie du pétrole.

为了审议一问题和某些相关问题，小组聘用了一家具有际名望的石油经济顾问公司。

Le processus de sélection et la réputation des membres de la commission devraient donner aux Timorais confiance en sa compétence et son indépendance dans la supervision du processus électoral.

甄举进程和委员会成员的名望，应使东帝汶人民相信该委员会能够得力和独立地监督选举进程。

Il doit être une personne intègre et de haute valeur morale à l'intérieur de la communauté et doit être Capable de la conduire sur le chemin du développement économique.

他必须是一个正直的人，在社区里有着很高的精神名望，应能够导社区寻求社会和经济发展。

Mme Tan, juriste réputée spécialisée dans le droit de la famille et militante de longue date en faveur des droits de la femme, est également Présidente en exercice du Conseil international des femmes (CIF).

Tan博士是一位颇有名望的家庭律师和资深女权行动主义者，同时也是际妇女理事会（ICW）现任会长。

Elle a également pris en considération les constatations faites par des ONG respectées lorsque celles-ci étaient corroborées par les récits de témoins oculaires fiables et lorsqu'elles coïncidaient avec d'autres informations qu'elle avait reçues.

它还考虑了一些有名望的非政府组织所作的并得到可靠证人证词的证实和正好与委员会获得的其他证据相吻合的调查结果。

Nous nous félicitons que l'Agence soit devenue une organisation très prestigieuse, puissante, s'efforçant de veiller à ce que l'énergie nucléaire soit utilisée de la manière la plus sûre possible et uniquement à des fins pacifiques.

我们感到满意的是，原子能机构已成为一个名望高而且审慎的组织，它为确保以最安全的方式、完全和平地利用核能而奋斗着。

Dans le système traditionnel, les jeunes hommes acquéraient prestige et sens de leur valeur personnelle en contribuant à l'économie du village et du ménage par la pêche de subsistance et la production de coprah à petite échelle.

在传统制度下，年轻男子通过维持生存的捕鱼作业和小规模椰肉干生产对村庄和家庭的经济作出贡献，从而获得名望和一种个人价值感。

Les femmes sont encore plus sous-représentées aux postes de responsabilité dans les écoles secondaires les plus prestigieuses: 71 % des maîtres sont des femmes, mais il n'y a que 38 % de directrices d'école et 61 % de directrices adjointes.

在有名望的文法学校，妇女在导职位的人数更为不足：71%的教师为女性，女校长只占38%，女副校长占61%。