名声

L'UNOPS devra démentir sa réputation d'organisme en difficulté dont la viabilité n'est pas garantie.

项目厅必须消除它作为在重重困难中挣扎维持生存的机构的这种名声。

Il s'agit clairement d'une agression flagrante d'un État contre un autre État.

相反，这显然是一国对另一国家持续的悍然侵略，侵略者厄立特里亚已经名声在外，任何借能掩盖这一可否认的事实。

Le droit à la protection juridique de l'honneur et de la réputation.

荣誉和名声受到法律保的权利。

Ainsi, la presse doit-elle respecter l'honneur et la dignité des personnes ainsi que les institutions.

新闻界必须尊重人员和机构的尊严和名声。

Une société peut perdre des clients si ses prestations ont un écho défavorable.

由业绩的名声佳，它可能会失掉顾客。

Ils discréditent la cause qu'ils prétendent servir.

它们败坏了自己所欲达到目的的名声。

AGA a déclaré avoir refusé de prêter une telle assistance, pour éviter une éventuelle mauvaise publicité.

AGA表示，它拒绝了这种做法，以避免名声受到玷污。

Soyez assurés que, fidèle à ma réputation, je ne manquerai pas de faire quelques suggestions subversives.

而且我保证，与我的名声相符，我将在随后几分钟里提出一些挑战性建议。

Les filles et les femmes sont censées préserver tant leur virginité que leur réputation de chasteté.

年轻女子和妇女既要维其身体的贞洁，又要维其贞操的名声。

Aucun gouvernement croate ne permettra jamais que l'on en souille ni que l'on en méprise la mémoire.

任何克罗地亚政府决允许玷污和轻蔑奥夫卡拉的名声。

Sainte-Hélène est en train d'acquérir une réputation d'exportateur de produits de haute qualité, notamment café et poisson.

圣赫勒拿逐渐有出高质量产品包括咖啡和鱼的名声。

La réputation de l'Organisation constitue l'un de ses atouts les plus précieux, mais aussi l'un des plus vulnérables.

联合国的良好名声是联合国最宝贵的财富之一，但也最容易遭受伤害。

L'Angola détient le triste record du plus grand nombre d'amputés et du plus grand nombre de mines terrestres.

安哥拉因此获得了截肢人数最多、地雷数目最多的可疑名声。

Les tragiques événements intervenus dans ce pays ont de graves incidences sur la crédibilité et la réputation de l'ASEAN.

该国发生的幸事件对东盟的声誉和名声造成了严重影响。

Le discrédit attaché aux sanctions est également perçu comme décourageant ceux qui auraient des velléités d'investir dans le pays.

遭受制裁的坏名声也认为阻碍了潜在投资者在该国投资。

L'échec total de la mission internationale, mandatée par l'Organisation des Nations Unies, en compromet gravement la réputation et la crédibilité.

由联合国主持的国际特派团完全失败，这对联合国的信誉和名声是一个沉重打击。

Ces sites très visibles sont des cibles parfaites pour les pirates informatiques en raison de la publicité négative qu'ils génèrent.

这些网站名声显赫，是一些恶意黑客为了制造恶劣的众影响，偏爱攻击的目标。

Cette mission a été confiée à cinq ONG rwandaises présentes dans les collectivités et capables d'élargir le programme à différentes préfectures.

选定了五个卢旺达非政府组织，因为它们在社区颇有名声，也因为它们有能力将该方案推广至各省，以执行此一复健和咨询服务。

Pourtant, les Nations Unies sont notoirement lentes à mettre en place les activités de consolidation de la paix faute de fonds préexistants.

然而，在满足迅速开展和平建设活动的需要方面，联合国因缺乏资金无法迅速开展行动而名声扫地。

Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises, ce type d'activité ne fait aucun bien au prestige et à la réputation du Conseil.

我们曾一再指出过，这种行动无助安理会的名声和信誉。