Non, non, elle est exécrable, je vous jure.

“不，不，我的名声是糟透了，我说的是真话。”

Tu vas le payer, Mazières. Je vais te ruiner ta réputation.

- 你会为此付出代价的，Mazières。我会毁了你的名声。

Malgré son succès, pourquoi ce sandwich a-t-il si mauvaise réputation ?

尽管它很成功，但是为什么这种三明治的名声如此之差？

Elle a commencé tout doucement à être aménagée, mais elle avait mauvaise réputation.

人慢慢香榭丽舍大街进行规划，但是它的名声不好。

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在森林周围，鼹鼠夫人名声不好。

Rassure-toi, Planchet, tu conserveras ta réputation d’homme véridique ; dans un quart d’heure nous partons.

“放心吧，普朗歇，你的诚实名声是保得住的，一刻钟之后咱就动身。”

Ce qui va rendre l'ozampique célèbre, c'est surtout ses effets sur la perte de poids.

而真正让司美格鲁肽名声大噪的，是它出众的减重效果。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志的编辑传播这些传闻，一在社会中有了十分可靠的名声，其中的某些人会毫不犹豫地去捍卫尊重私人生活的权利。

Oh ! ne craignez pas l’échafaud, madame, dit le magistrat, je ne veux pas vous déshonorer, car ce serait me déshonorer moi-même ; non, au contraire, si vous m’avez bien entendu, vous devez comprendre que vous ne pouvez mourir sur l’échafaud.

“噢！不用担心断头台，夫人，”那法官说，“我不会让你名声扫地的，因为那也会使我自己名声扫地。不！假如你懂得我的意思，你就知道你不会死在断头台上。”

Il serait digne d’être le collègue de ces conspirateurs en gants jaunes, qui prétendent changer toute la manière d’être d’un grand pays, et ne veulent pas avoir à se reprocher la plus petite égratignure.

很可以做那些戴黄手套的阴谋家的同，声称要改变一个国家的全部存在方式，却不愿意让自己的名声受到一点点损害。

À partir d’une certaine année on ne la rencontra plus seule, mais avec une amie plus âgée, qui avait mauvaise réputation dans le pays et qui un jour s’installa définitivement à Montjouvain.

近年来，我见她已不再独来独往，总有一位年纪比她大的女友陪伴着她，那人在这一带名声不好，后来般到蒙舒凡定居。

Fondé au 13e siècle, à une époque où les étudiants commençaient à affluer à Paris, le collège créé par Robert de Sorbon en 1257 devait bientôt acquérir une brillante réputation.

巴黎大学建于13世纪，在那个时候，学生就涌向巴黎，由罗伯特·索邦在1257创建的大学，很快就取得了辉煌的名声。

Le terrain vague que ce mur bordait communiquait avec l’arrière-cour d’un ancien loueur de voitures mal famé, qui avait fait faillite et qui avait encore quelques vieux berlingots sous des hangars.

墙背后的那片荒地通向一个最初以出租马车为业的人的后院，那人名声素来很坏，已经破产，不过在那停车篷里还有几辆破车。

Cette mémoire, riche des traditions transmises de génération en génération est sans doute la clé de la survie de ce peuple qui a souvent été ballotté par l'histoire.

这个名声，丰富的传统通过一代一代传递可能是这些通常被历史所左右为难人生存钥匙。

Des gens ont donné leurs denrées à Guillaume Grandet sur sa réputation d’honneur et de probité, puis il a tout pris, et ne leur laisse que les yeux pour pleurer.

人家凭了纪尧姆 ·葛朗台的信用跟清白的名声，把口粮交给，却统统吞没了，只给人家留下一双眼睛落眼泪。

Je vous jure un secret éternel, dit Julien, j’ajouterais même que jamais je ne vous adresserai la parole, si votre réputation ne pouvait souffrir de ce changement trop marqué.

“我向您发誓永远严守秘密，”于连说，“我甚至还可以发誓永远不同您说话，只要您的名声不因这种过于明显的变化而受到损害。”

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老的小麝香街转角的地方，那条街已力所能及地把它的臭名声变为香气。

Mais comment aussi, d’un autre côté, concilier cette réputation avec les refus continuels faits au jeune comte que nous avions trouvé chez elle?

但在另一方面，我又看到她坚决拒绝我在她家里遇到的那个年轻伯爵的要求，这件事跟她的名声又怎么联系得起来呢？

C'est clair, pourquoi tu crois que je veux être ministre moi, pour la reconnaissance ? Moi aussi je me casse.

没错，你以为我为什么想当部长？为了名声？我也走人。

En fait, je viens d'une région où les gens ont la réputation de parler le français le plus pur.

其实，我家乡的人有着“说法语最纯正”的名声。