名城

La ville historique de Bethléem a connu le même sort que Jérusalem.

伯利恒个历史名城也遭到与耶路撒冷同样的命运。

Quelque 232 000 réfugiés en milieu urbain ont bénéficié d'une assistance matérielle limitée et continuent à être protégés par le Haut Commissariat, conformément à son mandat.

估计有232 000名城区难民获得有限的物资援助，并仍然受到难民专事处的保护。

Ainsi, la manifestation «Ville européenne de la culture, Luxembourg 1995» avait pris comme slogan, «Ville européenne de toutes les cultures» afin de souligner la multiculturalité de notre pays ainsi que son plurilinguisme.

因此“欧洲文化名城，卢森堡1995”主动行动的口号是 ：“欧洲名城，文化荟萃”，其目的在于强调卢森堡的多文化和多语言特点。

Cette guerre a provoqué des dégâts considérables et d'indicibles souffrances dans les pays voisins, mais aussi dans notre pays: des millions de morts, et la destruction nucléaire de deux superbes villes historiques.

结果，场战争不仅使邻国，而且也使们本国损失巨大，苦难深重—数百万人丧生，包括两座美丽的历史名城被原子弹毁于一旦。

Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus sincères remerciements au Gouvernement et au peuple mauriciens pour le chaleureux accueil qui nous a été réservé depuis notre arrivée dans cette belle et historique cité de Port-Louis, reflet de l'hospitalité légendaire des pays insulaires.

首先，请允许里求斯政府和人民表示最诚挚的谢意：从们来到美丽的历史名城路易港以来，里求斯政府和人民给予了们热情接待，体现出岛屿国家久负盛名的殷勤好客。

Tout récemment, nous avons accueilli la dix-septième réunion annuelle du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique dans la ville historique de Herat, afin de développer au maximum les moyens dont dispose l'Afghanistan de promouvoir le commerce et le développement dans la région.

最近，们在赫拉特所历史名城承了经济合作组织部长理事会的第十七次年会，目标就是最大限度地发挥阿富汗在本区域促进贸易和发展方面的潜力。