名义上

La notion de contrôle devra alors être élargie afin qu'elle englobe le contrôle « normatif ».

那么控的概念将不得不扩大到包括“名义上的控”。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只是名义上的一笔钱。

Les questions de sécurité d'ordre politique sont en théorie du ressort de la « Sécurité d'État ».

“国家安全”名义上负责处理基于政治的安全问题。

Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

而在另外一些国家，出租人对名义上的买受人总是能够主张其权利。

Celui-ci devrait être établi sur la base d'une croissance nominale nulle.

在无名义增长的基础上编。

Le Ministère de la justice n'exerce sur les prisons qu'un contrôle de pure forme.

司法部只是在名义上而不是在实际上对监狱能够加控。

Pendant une brève domination de huit ans (1891-1899), l'Espagne n'a exercé qu'un contrôle politique symbolique.

西班牙在短暂的八年统治期间(1891-1899)，只在名义上行使了政治控。

La question des effets voulus pouvait être traitée séparément.

对于名义上的作用的问题开处理。

Sans un tel engagement concret, la réforme risque de n'être appuyée que sur le papier.

没有这样一个具体承诺，我们就有能只是在名义上支持改革。

En principe, le comité serait permanent, mais dans la pratique il s'agirait plutôt d'un organe ad hoc.

名义上，委员会是一个常设委员会，但实际上是临时性的。

La Section a perdu tout son personnel et n'est plus à l'heure actuelle qu'une coquille vide.

目前，法律咨询科仅在名义上是存在的，因为已经没有任何工作人员。

Le poste d'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) est occupé par les trois faipule, par roulement annuel.

托克劳乌卢的职位（领土名义上的首脑）每年在三名村代表中轮流担任。

En même temps, le pays est actuellement contrôlé officiellement à plus de 90 % par les Taliban.

但是，目前该国90％上的领土名义上是由塔利班控的。

Il apparaissait que les recommandations de l'équipe avaient été mises en application nominalement, sans devenir une réalité.

事实证明，在某些情况下，评估团的建议只在名义上获得实施，但尚未成为现实。

Le budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 représentait un accroissement nominal de 5 % par rapport au budget précédent.

核定的2004-2005两年期比上一期名义上增加了5%。

M. Motomura (Japon) estime que le principe de la croissance nominale nulle aurait dû présider à l'élaboration du budget-programme.

Motomura先生（日本）认为，名义上的零增长本指导定方案工作。

La protection excessive du droit d'obtenteur et du brevet risque de décourager l'innovation alors qu'elle entend la récompenser.

过保护育种者权利和专利，名义上是给予报偿，实际上却能抑了创新。

Cependant, le registre foncier n'a pas ni n'a jamais eu d'effet constitutif ni déclaratif sur la propriété foncière.

然而，记录从来就没有对土地所有权产生任何行政上或者名义上的影响。

Elle souhaite, néanmoins, prévenir que la polygamie de fait est très répandue dans les sociétés qui sont explicitement monogames.

但是，她想告诫的是，在名义上是一夫一妻的社会里，事实上的一夫多妻仍在盛行。

Par ailleurs, la loi égyptienne sur les armes et les munitions interdit le transfert des licences, qui sont nominales.

此外，《武器和弹药管理法》禁止转让许证，即禁止名义上转让，因此只能向已经持有许证的人售予许证所述的武器。