同道

Nous voudrions d'esprit des partenaires pour créer en commun un avenir meilleur!

们将志同道合的合作伙伴一起，共同创造美好的未来！

Chers amis qui souhaitent opérer une bonne humeur et la cause.

希望有志同道的朋友一道经营美好的事业和心情。

Bienvenue aux vues similaires amis à collaborer avec nous.

欢迎志同道合的朋友来与们合作。

Société de "la sincérité, la confiance" à base de la première à faire un bon travail, de faire des affaires en espérant de même des gens et se faire des amis!

本公司以“诚、信”为本，信奉的是先做好人，再做生意，希望能和志同道合的人交朋友！

Amis de la boutique de thé propriétaire dans l'espoir de l'amour et de thé dans le tropique de l'esprit comme des amis, le thé, la culture du thé chinois à explorer!

店主以茶会友，希望能够与各地爱茶嗜茶志同道合之友人，共同探讨中国茶文化!

À ce stade, en raison de l'évolution rapide de notre entreprise, la nécessité urgente pour les mêmes idées à se joindre à des personnes et de grandir avec l'entreprise.

现阶段，公司业务发展迅速，急需志同道合的人才加盟，并与公司一起成长。

Je suis prêt à parler avec intégrité à des entreprises ou des individus, en particulier, veulent les mêmes idées et les gens se faire des amis.

十分愿意与讲诚信的公司或个人合作，特希望能和志同道合的人结交朋友。

En 1936, Auweis et ses amis qui ont la même ambition ont crée une fabrique de cuir, embauché 70 ouvriers et commencé sa propre entreprise.

1936年，欧维思和志同道合的朋友携手创建一个皮革作坊，雇佣70名工人，开始的事业。

Nous remercions et félicitons de clients de plus en plus comme l'esprit des amis à se joindre à nous.

感谢和们一起成长的客户欢迎更多志同道合的朋友加入们的行列。

Nous aimerions avoir plus d'esprit comme des amis à se joindre à nous à la gloire!

更希望有更多志同道合的朋友，与们一道走向辉煌！

Il a également instamment prié les États partageant ces sentiments d'entreprendre des initiatives analogues.

日本还敦请志同道合的国家采取类似的主动行动。

L'International Council for Forest and Paper Associations représente aussi l'industrie forestière dans les organisations multilatérales.

促进可持续发展世界商业理事会是志同道合致力可持续发展的165个国际公司组成的联盟。

Elle s'est transformée en une véritable coalition des pays de bonne volonté.

它变成志同道合国家的真正联盟。

Elle voit à cet égard essentiellement quatre démarches à suivre : faire en sorte que la condition de la femme soit prise en compte dans l'élaboration de toute politique, y compris au niveau de l'établissement des budgets; éliminer, pour une date donnée, toute disposition législative discriminatoire et toute pratique institutionnelle discriminatoire; réaliser des programmes destinés à augmenter les options qui s'offrent aux femmes et à les démarginaliser; enfin, œuvrer davantage avec des hommes acquis aux mêmes idées en vue de sensibiliser l'opinion au fait que l'inégalité entre les sexes est un mal social dont la violence qui s'exerce contre les femmes est un symptôme.

她设想四个基本政策办法：将性观点纳入所有政策，包括预算编制；按具体指定的日期，从立法中取消歧视条款并在机构中消除歧视做法；执行各种方案，增加妇女的可选择途径并赋予妇女权力；最后，要与志同道合的男子建立更加广泛的联系，以使人们进一步认识到，性不平等是一个普遍的社会问题，其特征就是对妇女的暴力。

L'objectif du Programme est de contribuer à créer des « cybercommunautés » de chercheurs qui œuvrent dans les mêmes domaines dans diverses régions du monde et de favoriser la constitution de coalitions d'instituts de recherche, d'organisations non gouvernementales et d'autres Parties, au plan national et international, au service de l'utilisation viable de la diversité biologique : il s'agit de concevoir, d'évaluer et de mettre en œuvre des projets environnementaux axés sur le développement qui reposent sur l'utilisation de plantes.

这一方案的目的就是建立世界各地志同道合的农业研究人员组成的“赛博社区”，通过成立国家和国际研究机构、非政府组织及其他参与方组成的各种联盟，在利用生物多样性方面发挥催化剂作用，以期发展、评估和落实以植物为基础的环境和开发项目。

Quoique tous ces systèmes aient en principe l'adhésion de pays partageant les mêmes vues, et que la lutte contre la prolifération soit aujourd'hui, et devienne un peu plus chaque jour, un objectif de la communauté internationale, le fait que tous les États ne soient pas parties à chacun d'eux et que les critères d'admission et de participation ne soient pas les mêmes pour tous, crée des problèmes qui sont parfois difficiles à résoudre.

虽然原则上这些都是志同道合的国家组成的，而且打击扩散现在正日益成为国际社会的目标，但事实上并非所有国家都参加这些机制，而且对各国的接收和参与标准也不尽相同，因而造成有时难以解决的问题。

Les pays de la région ont fréquemment souligné l'importance d'une meilleure coordination entre les organismes nationaux et internationaux et les donateurs et ont souligné le rôle que pourrait jouer la CESAP pour promouvoir et établir un mécanisme régional encourageant une telle coordination, ainsi qu'un forum régional des dirigeants des bureaux nationaux de statistique qui serait chargé de délibérer sur les questions stratégiques d'importance régionale.

本区域各国反复强调国家、国际和捐助界同道之间加强协调的重要性，并强调亚太经社会在宣传和建立区域机制推动进一步协调以及为国家统计局负责人讨论具有区域重要性的战略问题建立一个区域论坛方面可能发挥的潜在作用。

Partageant la même vision, les dirigeants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Norvège pourraient s'attaquer de concert à plusieurs des principaux défis de notre temps : évaluer effectivement les services en matière de protection de l'environnement mondial, contribuer à l'atténuation des changements climatiques, conserver la biodiversité mondiale et financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les zones rurales.

巴布亚新几内亚与挪威两国领导层志同道合，他们之间的伙伴关系将有力应对们时代的几项重大挑战：对全球环境服务进行有效评估，为减少气候变化作贡献，保护全球生物多样性以及为在农村地区实现千年发展目标提供资金。

Ensuite, la principale différence entre la Conférence du désarmement et toute instance de négociation fondée sur le principe de l'identité des vues est que cette dernière exclut, par définition, les États qui ne se considèrent pas comme «partageant les mêmes vues», mais dont la participation serait tout de même capitale pour que les négociations aboutissent à un résultat utile.

其次，裁军谈判会议与基“志同”理念的任何谈判机构两者之间的区在，后者从定义上排除那些不认为持有“志同道合”的国家，但这些国家的参与对谈判得出有实际意义的结果却是至关重要的。

En parrainant des activités de formation, en constituant des réseaux d'organisations de la société civile liées par les mêmes objectifs et en créant des possibilités de collaboration, de coordination et d'enseignement mutuel, ces partenariats aident à assurer le maintien à long terme des programmes axés sur les enfants et des réformes engagées dans les pays et au niveau local.

这种伙伴关系通过提供培训机会、建立志同道合民间组织的网络并为协作、联合协调和相互学习创造机会，有助确保各国和社区内以儿童为重心的方案和政策改革的长期可持续性。