同行的

L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.

对阿尔及利亚作出的同审评被认为十分富有成果和具有建设性的作用。

C'est à cela que servait le mécanisme d'examen par les pairs du NEPAD.

促进非洲发展新伙伴关系中的同审查机制就可用于这种目的。

Les fonctionnaires du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西竞争政策署的工作人与美和阿根廷的同交流验。

Une évaluation commune de la menace constitue la meilleure base d'une action commune.

共同评估威胁是共同动的最佳基础。

Elle devrait développer les examens collégiaux volontaires des politiques de concurrence.

应当扩大对竞争政策的自愿同审查。

C'est cette approche qui doit inspirer notre action commune.

激励我们共同动的正应是这样一种态度。

Les entreprises locales observent ces innovations et les copient ou les adaptent à leurs propres besoins.

进入新的出口市场：当跨公司开辟新的出口市场，而其所的同也随之进入市场的时候，后者可以利用跨公司为其产品的出口而建立起来的信誉，并且利用现成的贸易渠道。

L'ONU occupe une place exceptionnelle pour mobiliser notre action commune.

联合处于能够动共同动的独特地位。

Elle a émis des réserves sur la proposition d'inclure l'examen entre pairs des rapports nationaux.

该对关于同审查家报告的提案表示关切。

Les organes en question devraient mettre au point les modalités de cette évaluation.

同评议的具体方式应该由有关机构加以拟定。

Là est le sens de notre action commune.

这就是我们共同动的目的。

Les employés du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西竞争政策署的工作人与美和阿根廷的同交流验。

Au risque de surprendre, je dirai que je me rallie volontiers au pragmatisme britannique.

我冒着使我的同感到惊讶的风险指出，我高兴地站英人的务实作风一边。

Un mécanisme rigoureux d'examen collégial devrait aussi être mis en place.

此外，应建立一个强有力的同审评机制。

Notre avenir dépend de notre capacité d'agir ensemble dans le cadre d'un multilatéralisme efficace.

我们的未来有赖于我们切实的多边主义背景下共同动的能力。

Le processus d'évaluation n'a fait que progresser.

非洲同审查机制进程的推动，一直取得进展。

Au nom de l'Union européenne, je voudrais exprimer notre grande reconnaissance à tous nos collègues.

我想代表欧洲联盟表达我们对我们的所有同的高度赞赏。

L'évaluation de l'Institut des nouvelles technologies de l'UNU par des pairs a été menée à bien.

完成了对联合大学新技术研究所的同评估。

Le Mécanisme a fait des progrès évidents, et il y a tout lieu de s'en réjouir.

同审议机制带来的积极势头显而易见，令人鼓舞。

La coopération régionale devrait également viser à sensibiliser le personnel des divers organismes aux questions autochtones.

区域合作还应力争提高不同机构工作的同对土著问题的认识。