同等

Il est rentré beaucoup plus tard que moi.

都是同的. 意思是 他比我晚回来的太多了.

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东方，这样的压抑也同恶劣，但是它的方式更加的隐秘。

Cette expérience pourrait ensuite être étendue à d’autres villes de taille comparable.

这一经验也有可能在其他同规模的城市进行推广。

En vertu de quoi les parties ont signé ce contrat en deux exemplaires qu’elles se sont échangés. s'il y a des contradictions entre la version française et chinoise, la version français sera prévaloir

此协议一式两份，两份具有同效力。如有。以法文为准。

Lorsque la comparaison est de l’ordre de l’égalité (aussi, autant…), on ne peut pas employer ne sauf si la principale est négative (on se retrouve en fait dans le cas de l’inégalité).

当比较的两方之间是同关系时（aussi, autant),就不能用ne,除非句子是否定的。

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

对于美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重使命），就业目标与通货膨胀目标处于同重要的地位。

Voici quatre-vingt-sept ans que nos pères ont apporté sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la liberté et fondée sur la proposition que tous les hommes ont été créés égaux.

我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来同的原，八十七年前。

La solution pour perdre du poids sans être affamé, est donc de continuer à prendre la même quantité de nourriture en diminuant les matières grasses et les calories qu'elle contient.

不必挨饿便可减肥的办法，是继续采取同数量的，减少它包含的脂肪和热量。

On ne peut rien obtenir sans faire de sacrifices.On doit offrir d'un objet d'une valeur equivalente pour obtenir ce que l'on veut.C'est le principe de l'equivalence dans la vie

人没有牺牲就什么都得不到，为了获得想要的东西，就需要付出同的代价。这就是人生的价交换原。

La garantie légale des vices cachés est prévue aux articles 1641 pour la vente et son équivalent pour le bail est prévu à l’article 1721 du Code civil.

在民法法典1641条对于销售和1721条对于同量的租赁上规定了在法律上被掩盖的担保。

S'il m'est nécessaire au contraire, c'est qu'il ne se sépare de personne et me permet de vivre, tel que je suis, au niveau de tous.

如果说艺术对我言不可或缺，那是因为它决不自我孤立，在与他人同的层面上，让我本色地活下去。

Dans les années 90, le pourcentage de femmes enseignant dans les universités ou institutions équivalentes était plus important en Egypte qu’en France ou au Canada.

在九十年代的时候，在大学或者同学院教书的的女性在埃及远远比在法国或者加拿大要多得多。

Indépendamment de l'ordre de taille, sont traités de manière égale (300 à l'intérieur d'un traitement unique de 10 jours la durée de la livraison).

不论订单大小，都同对待（300件以内加工单10天保质交货）。

Extraordinaire série de produits LED à plus de la même qualité des produits, des prix et le prix de marché de 20% -50%.

非凡LED系列产品以同产品以上的品质，价格地于市场价位20%-50%。

Elles ne peuvent commencer ni finir naturellement, et durent par conséquent autant que l’univers, qui sera changé, mais qui ne sera point détruit.

就其本性言，既无开始，亦无结束，因此，与天地同寿（与宇宙同地绵延），宇宙会有所改变，但不会被摧毁。

L'experience de FRANCE EXPORTE PLUS nous laisse penser que des efforts sont a faire,dans une "discipline",qui est l'adequation culturelle a nos clients.

法国贸促会的经验使得我们思考我们该努力做些什么，使得在一个和我们客户同文化的 规下。

Mais un enfant ne peut faire exactement tout ce que fait un adulte, ni posséder exactement tout ce qu’un adulte possède.

父亲对母亲的“占有”的愿望也被如此拷贝到了孩子的心中。此外孩子还会拥有和父亲所拥有的所有愿望，同样同强烈的愿望。

Il en va de même qualité que le prix du principe de la création de la Vénus Trading Co.

同的质量比价格的原，创立了金星贸易有限公司。

Le prochain astéroïde d'une taille comparable à passer aussi près de nous devrait approcher en 2028, selon la Nasa.

根据美国宇航局观察，下一次同大小的小行星离地球如此近地经过地球应该是接近2028年的时候。

Elles ne sont absolument pas les égales des hommes, mais se comportent pourtant comme si c’était le cas.

她们完全不和男性在同的位置上，但是她们处事时就好象自己完全在这个位置上一样。