同生

Il collabore par ailleurs avec le Chili à un projet sur la gestion intégrée du grand écosystème marin du courant de Humboldt qui bénéficie du soutien de l'ONUDI.

秘鲁还正在就工发组织支助的、有关洪堡海流大型海洋生生态系统综合管理的项目同智利开展协作。

Un fait nouveau inquiétant a été signalé à la Rapporteuse spéciale. Des femmes passent contrat pour avoir un enfant qu'elles enregistrent une fois né, puis dont elles s'occupent pendant trois mois et qu'elles finissent par abandonner pour adoption.

有别报告员报告的一个令忧虑的情况是，有同妇订立契约，让她们生子并进行登记，照料子三个月以后放弃子供收养。

Il a été prouvé que les facteurs qui empêchent les femmes rurales de participer aux activités ne tiennent pas à l'agriculture elle-même, mais à des aspects sociaux comme le « manque de motivation », la « forte fécondité », le « fait que les vulgarisateurs sont généralement de sexe masculin », l'« aptitude à apprendre », l'« incompréhension des hommes », qui sont très nettement mis en évidence dans le cadre de la coopération technique japonaise.

事实证明，妨碍妇活动不是农业本身，而在社会方面，如说她们“缺乏积极性”、“生子过多”、“干大事的一般都是男”、“要善于学习”、“男没有被理解”，通过同日本的技术合作，这些变得很明显。