同时来到

Dans l'intervalle, un autre important groupe de jeunes se sont rendus au poste de la milice pour plaider la réconciliation.

与此时，另一大群青年来到这支民兵的哨所以求和解。

Nous sommes fiers des enfants du Soudan qui ont concouru à la construction et à l'essor d'un grand nombre de pays frères et amis.

与此时，我们对那些来到我国的人也感到骄傲。

Le programme intègre le concept de “régions géographiques”, en tenant compte du fait que le Guatemala est un pays multiculturel et multiethnique de par son héritage préhispanique.

该方案吸收了“地理区域”的概念，时顾及到危地马拉一个多文化和多种族国家的情况，因为在西班牙人来到以前它就有着丰富的传统的。

M. Grauls (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saluer votre présence pour présider ce débat thématique, ainsi que la participation du Secrétaire général de notre Organisation.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：主席先生，首先也最重要的，请允许我欢迎你今天来到我们中间，主持专题，时还要欢迎我们组织秘书长的参与。

Le Pakistan s'est engagé à fournir toute l'aide possible aux organismes des Nations Unies en vue d'installer des camps de réfugiés le long de la frontière, côté afghan.

我要回顾在你上个月和执行主任举行会议时，已意联合国采取一个双管下的办法，时提供援助给刚来到巴基斯坦的难民以及阿富汗境内受影响的人民。

Dans le même temps, on a observé une augmentation de la petite criminalité et des troubles civils, en particulier à Monrovia, où de nombreux ex-combattants désarmés se sont installés.

时，各种轻罪和内乱增加了，在蒙罗维亚，许多被解除武装的前战斗人员都来到这里。

Il est clair aussi que l'arrivée d'un si grand nombre de réfugiés dans une région très pauvre du Tchad pèse sur des ressources nationales qui sont limitées et peut accroître les tensions intertribales.

时，十分明显的：如此众多的难民来到乍得的一个非常贫困的地区对于乍得有限的资源来说一个沉重的负担，时有可能使得部落之间的关系更为紧张。

Si ma délégation est venue à New York pour discuter des problèmes mondiaux et explorer les possibilités de coopération à l'échelle mondiale, mon pays n'en participe pas moins à différents mécanismes de coopération régionale, interrégionale et bilatérale.

我国代表团来到纽约要讨全球问题并探索全球合作的潜力，时，巴布亚新几内亚也参加了各种形式的区域、区域间和双边合作。

Mais d'une certaine façon aussi, il incarne, ô combien, les Nations Unies et la diversité culturelle du monde. L'Afghanistan de ses origines, le Liban de sa jeunesse, et puis l'Amérique, qui a su lui donner à la fois sa chance et profiter de son talent.

不过在某种意义上，它也有力地代表了联合国和世界的文化多样性：他生在阿富汗、长在黎巴嫩，随后来到既给了他机会施展才华，时也受益于他的才华的美国。

Mme Pierce (Royaume-Uni) : J'aimerais, moi aussi, m'associer à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue au Représentant spécial aujourd'hui, et l'ont remercié pour son exposé, et je voudrais également lui exprimer notre reconnaissance pour son dévouement et pour son travail, ainsi que pour le travail de son équipe.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我也要与他发言者一道，欢迎特别代表今天来到这里，并感谢他所作的通报。 我还要表示赞赏他提供的服务以及他对工作的奉献，时也表示赞赏他的工作班子所做的工作。

Ces dernières années, le nombre des arrivées de migrants a baissé en Allemagne mais on y observe un accroissement du nombre de descendants de migrants arrivés lors des vagues d'immigration des années 60 et 90, si bien que le total de personnes issues de l'immigration demeure pratiquement inchangé.

近年来，到德国的新移民人数有所下降。 时，我们看到移民的后代人数在上升，这些移民本身最初在1960年代和1990年代的移民潮时来到的，因此，有移民背景的总人数大体上没有变化。

En même temps - et c'est très important - je tiens à souligner que nous sommes ici à la Première Commission et que la Première Commission n'est ni l'Organisation mondiale du commerce, ni le Conseil économique et social ou tout autre important organe s'occupant des questions commerciales et économiques.

时——这很重要——我想指出我们来到第一委员会，而第一委员会并不世界贸易组织、经济及社会理事会或任何他处理贸易和经济问题的重要机构。

Durant cette période, la MINUK a ainsi mené de manière satisfaisante les transferts de compétences aux autorités provisoires, représentées ici par le Premier Ministre Çeku, dans les domaines variés comme celui du respect de l'état de droit, la police ou la justice, tout en gardant une compétence générale sur ces questions.

在此期间，科索沃特派团令人满意地将职权移交给了临时当局——今天由切库总理作为代表来到这里——尊重法治、警察和司法等各方面的职权，时保留了在这些问题上的总管辖权。

Sir John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres qui vous ont souhaité, Monsieur, la bienvenue au Conseil, qui vous ont félicité de votre accession au poste de Représentant permanent de la Libye, et, en particulier, de votre accession instantanée à la présidence de notre Conseil.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：主席先生，我他人一道欢迎你来到安理会，时祝贺你担任利比亚常驻联合国代表，祝贺你立即担任安理会主席。

M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié la présidence libyenne d'avoir organisé le présent débat public et souhaiter la bienvenue à l'ONU à Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, à M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, et à M. Romano Prodi.

威特兰先生(挪威)(以英语发言)：让我他人一道，感谢主席国利比亚组织本次公开，时对南非外长恩科萨扎纳·德拉米尼·祖马女士、非洲联盟(非盟)和平与安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生以及罗马诺·普罗迪先生来到联合国表示欢迎。

Comme dans les autres États baltes, le précédent titulaire de mandat a noté que pour lutter contre le racisme en Lettonie, qu'il importait de tenir compte à la fois de la nécessité pour le pays de réaffirmer la continuité de son identité nationale - ébranlée et érodée par l'occupation mais profondément ancrée dans la mémoire - de celle de reconnaître et de respecter les droits de toutes les minorités, y compris celles résultant de l'occupation.

前任任务执行人指出，正如他波罗的海国家一样，在拉脱维亚反种族主义的斗争中，必须既考虑国家重新要求国家身份特征连续性的必要性——这种身份特征由于被占领而遭到打击和破坏但却仍然深深扎根于记忆之中——时也必须承认和尊重所有少数民族的权利，包括由于占领而来到此地的人的权利。