同时性

Concernant l'intertemporalité, le principe de la contemporanéité a reçu quelque soutien de même que l'approche évolutive.

关于相对暂时性，研究组既时性原则，也发展性方法。

Les critères de réalimentation, de seuil de négligibilité et de contemporanéité méritent d'être étudiés plus à fond de façon que les règles appropriées puissent être élaborées en conséquence.

可补给性、不可忽视性和时性标准值得进一步分析，以便能够制定相应适当准则。

Les récentes allégations d'attaques transfrontalières menées par des acteurs non étatiques, la recrudescence de la criminalité organisée et de la criminalité transfrontalière dans la sous-région prouvent l'opportunité de la séance d'aujourd'hui.

关于这一次区域最近发生非国家行动者越袭击、时性有组织犯罪和其他越犯罪行为指控，突出说明今天议非常及时。

Deuxièmement, nous continuons de soutenir que les rôles respectifs et l'interaction des organes principaux des Nations Unies - le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité - doivent être équitables, équilibrés et simultanés.

第二，我们继续坚持认为，联合国各主要机关——安全理、大和经济及社理——作用和互动必须具有公正性、平衡性和时性。

Bien que le principe de la contemporanéité (seules les dispositions contemporaines au traité faisant l'objet de l'interprétation devraient être prises en considération) ait reçu quelque soutien, on ne pouvait pas exclure a priori que les parties puissent avoir eu l'intention que l'interprétation et l'application d'un traité suivent l'évolution du droit.

虽然有人时性原则(即：只考虑与所解释条约时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。

Bien que le principe de la contemporanéité (seules les dispositions contemporaines au traité faisant l'objet de l'interprétation devraient être prises en considération) ait reçu quelque soutien, on ne pouvait pas exclure a priori que les parties puissent avoir eu l'intention que l'interprétation et l'application d'un traité suivent l'évolution du droit.

虽然有人时性原则(即：只考虑与所解释条约时期规定)，但是不能武断地排除这样可能性：缔约方可能希望按照后来发展情况来解释和适用一个条约。