同学

Mes camarades de classe m'ont aidé à réviser pour l'examen.

我们帮我一起复习备考。

Trois lettres semblables ont été reçues d'élèves de la même classe.

这位生班另外又发来3封类似信。

Ce conseil rassemble 36 jeunes délégués, élus par leurs camarades au sein des établissements scolaires.

该委员会由36名青年组成，他们是从校中由选举出来。

Le taux d'abandon est plus élevé chez les filles que chez les garçons.

女生率高于男。

L'utilité du soutien par les pairs pour développer l'estime que les enfants handicapés ont d'eux-mêmes devrait être plus largement reconnue.

间支持可以提高残疾儿童自尊，应当得到更广泛承认和提倡。

Les conditions d'existence de nombreux élèves roms sont très différentes de celles de leurs camarades issus de la classe moyenne.

许多罗姆生生活条件其中产阶级差别很大。

Ces actes visent surtout les filles et sont perpétrés par des enseignants et des camarades de classe de sexe masculin.

侵犯对象大多是女孩，施暴者是男性教师和。

À ce stade, il ne s'est pas plaint d'attitudes discriminatoires à l'intérieur de l'École, ni envers lui-même ni envers ses camarades.

此时提交人既未就其本人，也未就其警校内遭到任何歧视提出过申诉。

Nous contribuons à la stabilisation à long terme du pays sans recourir à la force de façon excessive ou à des solutions imposées.

我们推动该国长期稳定没有过度使用武力或强加解决方案。

Mais il en est allé différemment pour les niveaux de hautes études universitaires de même que pour les bourses de préparation au certificat de technologie.

不过，她们研究生阶段获得奖金以及技工校证书奖金要少于男。

Il s'était joint à d'autres adolescents, à la sortie de l'école, pour manifester sa colère suite au décès, la veille, d'un de ses camarades de classe.

他放以后陪一些十几岁童为他前一天死亡表示愤慨。

En arrivant sur les lieux, il avait constaté qu'un groupe de huit à dix étrangers, dont l'auteur et certains de ses camarades de classe, faisait du vacarme.

他来到现场时注意到，包括提交人和他一些内8-10个外国人正大声吵闹。

Il s'inquiète surtout de ce que, paradoxalement et malgré les disposition légales en vigueur, les écolières soient parfois victimes d'abus sexuels de la part d'enseignants, de condisciples, etc.

委员会特别担忧是，校女孩有时反而受教师、以及其他人性凌虐，尽管有解决这一问题现有法律规定。

Le processus de nomination « par invitation » est troublant; il faudrait prendre des mesures proactives pour éliminer la vieille clique au niveau tant du secteur public que des universités.

“根据邀请”任命程序令人不安，应采取预防性措施来消除公共部门和各大中老关系网。

Elle peut être officielle car intégrée dans la politique de l'éducation ou elle peut résulter des actes des individus - personnel enseignant, autres détenteurs de l'autorité ou camarades de classe.

它可以教育政策中制度化，也可以由个人—— 老师、其他权威人士或—— 行为所导致。

En 2003-2004, ils étaient déjà vingt sur trente-sept à être élus délégués des élèves, ce qui témoigne de leur investissement personnel et de la confiance que leur accordent leurs condisciples.

2003-2004年，他们37个人当中，已有20人被选为生代表，这一点见证了他们个人付出努力，以及们对他们信任。

Dans la plupart des cas, la violence sexuelle ou sexiste perpétrée dans les établissements d'enseignement vise les filles, et elle est le fait d'enseignants ou de camarades de sexe masculin.

教育环境中发生性暴力和性别暴力，主要是指男性教师和针对女童暴力。

Le Comité loue les efforts actuellement consentis pour régler le problème des brutalités entre élèves dans les écoles, et notamment la campagne organisée sur le thème de la sécurité à l'école.

委员会欢迎缔约国努力解决校中欺负问题，包括“校安全运动”。

Les droits de l'enfant sont devenus une question sociale d'importance majeure qui touche à des problèmes comme les brutalités à l'école, les châtiments corporels et les mauvais traitements infligés par les parents.

儿童权利一直是重要社会问题，涉及到校内欺负，体罚以及父母虐待。

Le Rapporteur spécial se doit de relever les cas de discrimination à l'égard d'étudiantes qui ont été renvoyées des établissements d'enseignement qu'elles fréquentaient parce qu'elles manifestaient de l'attachement pour des camarades du même sexe.

特别报告员必须指出，一些歧视和排挤性案例中，女童由于对一性别表现出任何好感而被开除出教机构。