同姓

Dans les pays où un patronyme est très répandu, il peut être utile de demander des renseignements supplémentaires, tels que la date de naissance du constituant.

在许多人同名同姓国家，要求提供补充资料如设保人出生日期可能是有益。

Dans l'ancien Code civil, il était déclaré à l'alinéa 1 de l'article 809 que «le mariage entre personnes portant le même nom et de même origine est interdit».

前《民法》在第809条第1款中规定，“同姓同宗之间不得通婚”。

Le commentaire expliquera aussi qu'un identifiant autre que le nom (par exemple la date de naissance) est exigé pour les personnes physiques afin de distinguer deux personnes qui porteraient le même nom.

评注还将解释，对于人，需要有姓名外身份征（如出生日期），区同名同姓人。

L'orateur rappelle également que dans ses conclusions relatives au troisième rapport, le Comité s'était inquiété de l'interdiction du mariage entre des personnes ayant le même nom de famille, et se demande si cette interdiction persiste.

她还回顾委员会在其关于第三和第四次定期报告结论性意见中对禁止同姓者之间通婚表示关切，她很想知道这一禁令是否还继续存在。

Le poète hondurien Alfonso Guillén Zelaya, qui portait précisément le même nom de famille que moi, puisqu'il est l'un de mes ancêtres, disait que ce qui importe dans la vie n'est pas d'être poète, artiste ou philosophe, mais d'être digne, heureux et satisfait de son œuvre et de faire les choses bien, quel que soit le niveau, tant que l'on en est satisfait.

洪都拉斯诗人阿方索·纪廉·塞拉亚与我同姓，是我祖先。 他曾经指出，人生一世，重要不是做一个诗人，艺术家，或哲学家，而是享有尊严，为己劳动感到快乐和豪，不论做什么都必须把它做好，对己行动感到满意。