同党

5 À l'inverse, s'il réussissait à échapper à l'emprisonnement au Bangladesh, outre le danger qui le menacerait s'il était découvert par un membre du Sharbahara, il aurait des difficultés à se procurer les médicaments qui lui sont absolument indispensables en tant que diabétique parce qu'il lui faudrait rester discret afin d'éviter de rencontrer des membres du Sharbahara et parce qu'on ne trouve pas de médicaments à un prix abordable.

5 另一方面，即使他在孟加拉国能够逃过监禁，他仍然不仅会面临被Sharbahara党员发现危险，而且，由于他为躲避Sharbahara同党而需要躲躲闪闪，因此他取得糖尿病者维持生命所需药物会受阻，同时又缺乏廉价药品。

Cuba espère que ces individus n'obtiendront pas l'impunité à laquelle ils aspirent, avec leurs acolytes, et que leurs actions seront sévèrement jugées comme l'exigent la portée et la gravité de leur comportement terroriste, qui a touché la vie et les intérêts de personnes dans une vingtaine de pays.

古巴希望不让这些人及其同党随心所欲地逍遥法外，也希望根据他们恐怖主义罪行规模和重性，给予从惩处，因为这些罪行危害到二十几个国家人生命和利益。

Nous sommes très préoccupés par le fait que le Hamas accorde l'asile à des organisations terroristes sœurs qui opèrent à Gaza, et nous condamnons fermement les actes de terreur continus tels que les tirs aveugles de roquettes lancés à maintes reprises depuis Gaza contre des civils en Israël.

我们非常关切哈马斯为在加沙活动恐怖主义组织同党提供安全避难所，并强烈谴责继续实施恐怖行为，如一再从加沙对以色列境内平民不加区别地实施火箭弹袭击。

Point n'est besoin de nous rappeler que les Philippines sont au nombre des pays qui par le passé ont eu à souffrir de la corruption en haut lieu, commise avec impunité par des fonctionnaires de haut niveau et leurs comparses et compères du secteur privé.

有一个不需要向我们提醒事实是，菲律宾是过去遭受重腐败现象之害国家之一，这些腐败行为是级官员及其权力同党以及私营部门朋友所为，但没有得到惩罚。

Le Gouvernement et le peuple congolais demandent que ces actes soient condamnés avec fermeté et que leurs commanditaires et auteurs soient traqués et proscrits comme des criminels qui ont à répondre de leurs forfaits devant l'humanité tout entière.

刚果政府和人民要求坚决谴责这种行为，把作出这种行为人及其匿名同党视为罪犯，加以追捕并惩罚，要他们在全体人类面前，为他们罪孽负责。

La résolution que le Conseil est sur le point d'adopter est soigneusement ciblée, pour veiller à exercer une pression exclusivement sur les Taliban et sur Usama bin Laden et ses associés.

安理会即将通过决议草案非常仔细地选择了目标，以保证仅仅对塔利班和乌萨马·本·拉丹及其同党施加压力。

La notion de terrorisme est relative, spécialement dans le contexte d'une occupation, puisque la résistance à l'occupation sera toujours vue comme du terrorisme par la puissance occupante et ses complices.

恐怖主义是一个相对概念，尤其是在被占领情况下，因为反对占领国任何力量都将被占领国及其同党视为恐怖主义。

Elles ont par contre nommé leurs partisans et sympathisants politiques, qui sont actuellement dans l'opposition au Monténégro, pour représenter le pays auprès des organes fédéraux.

它们宁可指派其同党和政治上同情者——这些人现在成为黑山境内反对者——为黑山参加联盟机构代表。

Comme il ressort de l'enquête, les fonctionnaires du HCR inculpés et leurs complices se sont livrés à cette entreprise criminelle extrêmement lucrative.

调查证据显示，被起诉难民专员办事处工作人员及其同党参与了这一收益犯罪活动。