同伙

Mon frère est mon complice pour les bêtises de notre enfance.

我哥哥我童年恶作剧同伙。

Quatrièmement, le Comité devrait faire montre de prudence dans l'utilisation du terme « associés ».

第四，委员会应该慎用“同伙人”一词。

Les antécédents et la personnalité du demandeur et de ses associés doivent être rigoureusement contrôlés.

还须彻底调查申请人刑事记录以及同伙及本人品格。

L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.

后来，该名警察和一名同伙驾驶一辆偷来汽车逃跑。

Le recrutement suppose en effet, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.

事实上，这种招募活本质上来讲先行设定了存在非法同伙行为。

Posada Carriles et son groupe n'ont pas été extradés ni condamnés.

波萨达·卡里莱斯及同伙即没有被引渡，也没有被判刑。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总来说，在触犯军法罪情况下，这一管辖权也扩大到非军人同案被告或同伙。

À l'heure actuelle, le Président Kabila et ses alliés renforcent leurs effectifs à Kasenga, Lukonzolwa et Dubie.

现在，卡比拉总统及同伙正在卡森加、卢孔左尔瓦和杜比耶增援部。

Qui, au prétexte de montrer des nappes, fait entrer des complices chez des personnes handicapées ou aveugles?

向残疾人和盲人兜售桌布，而使同伙趁机偷窃？

Il n'est pas possible de lutter contre le terrorisme sans une solidarité et une coopération internationales efficaces.

因此，国际社会应商定一个共同一致方法，查明、确定、谴责、孤立和惩罚所有恐怖分子及同伙。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，同伙应当后面接近受害者，以枪威胁后者。

Il en est ressorti qu'aucune de ces entités ni aucun de leurs associés ne sont présents au Bangladesh.

调查表明上述组织及同伙在孟加拉国不存在。

Par la suite, les Forces armées libanaises les ont arrêtés pour les interroger, les soupçonnant d'être des complices.

黎巴嫩武装部随后将他们逮捕，并以涉嫌同伙犯罪对他们进行调查。

Le commandement commun a pris diverses mesures pour contraindre Salsinha et d'autres adjoints de Reinado à se rendre.

联合指挥部运用多种措施向萨尔西尼亚以及雷纳多他同伙施压，迫使投降。

On trouvera ci-après une brève présentation de l'état civil, des sociétés, activités et principaux associés de Victor Bout.

下面简单介绍Victor Bout、他公司、他活和一些同伙情况。

À ce jour, ces organisations et celles qui leur sont associées ne font peser aucune menace sur le pays.

迄今为止，上述组织及同伙没有对我国造成任何威胁。

À ce jour, on n'a pas signalé d'activités liées à ces groupes ou à ces individus sur notre territoire.

至今没有关于乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及同伙进行活报告。

Il est extrêmement regrettable que Mladic lui-même n'ait pas pu être jugé en même temps que ses proches collaborateurs.

十分不幸，未能让姆拉迪奇本人与他亲密同伙一起受审。

Aucune activité perceptible d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés n'a été constatée à Saint-Vincent-et-les Grenadines.

没有察觉乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及同伙在圣文森特和格林纳丁斯进行任何活。

Le Cameroun n'a pas pris de mesures spécifiques visant Oussama ben Laden, les Taliban et le réseau Al-Qaida et associés.

喀麦隆没有采取专门针对乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及同伙措施。