同中心的

Bon nombre de sous-districts ont été coupés des entrepôts centraux.

许多分区同商店的联系断。

Le Rapporteur spécial se félicite de cette collaboration fructueuse avec l'EUMC et entend l'approfondir à l'avenir.

特别报告员很高兴同监测的协作富有成果，并打算继续予以深化。

Le Comité consultatif recommande donc de ne prendre pour l'instant aucune décision sur les cinq centres proposés.

因此，在一阶段，咨询委员会建议不采取同五个有关的任何行动。

Il est exploité par un consortium mené par le Centre spatial national britannique, avec lequel il est sous contrat.

依据同英国国家空的合同，近地天体信息由英国国家空领导下的一个企业集团按照与该国家空所签合同运作。

L'accès est rendu encore plus difficile par les tactiques agressives des insurgés qui s'emploient à isoler les principaux centres provinciaux.

反叛分子积极采取切断同各省地区的联系的策略，增加进出的难度。

Sans ce poste, la Section souffrira d'une absence de direction, de gestion et de coordination avec les interlocuteurs sur le terrain.

如果不批准设立个职位，该科将会缺乏领导、管理以及同实地协调之的协调。

À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, au Siège, ainsi qu'avec des représentants du Centre à Genève, par vidéoconférence.

咨询委员会在审议该报告期，在总部会书长的数位代表，并通过电视会议方式同国贸在维也纳的代表交换意见。

Grâce au SERS, l'Institut avait pu rester en contact avec ses interlocuteurs, leur communiquant nouvelles et éléments d'information et les associant à des activités précises.

该研训所通过性别问题信息和联网系统维持同各的通信，向它们提供资讯和信息并且促使它们参加特定的活动。

Ces accords sont déjà suffisamment difficiles à négocier qu'il n'est pas nécessaire d'en rajouter en prenant en compte des facteurs sans rapport avec le but central.

种协定在不考虑到同其目标无关的因素情况下，已经很难进行谈判。

L'établissement de liaisons de messagerie électronique avec tous les centres a accéléré la transmission et la diffusion de l'information, fait très apprécié par les médias locaux.

同各建立的电子邮件联系加快信息的传递和散播，是一个很受地方媒体欢迎的发展。

Le Centre collabore avec des travailleurs sociaux dans tout le pays pour essayer de retrouver les parents des filles et, lorsque cela est possible, pour réunifier la famille.

同全国的社会工作者合作，设法寻找些女孩的父母，如果可能的话让她们回家。

3 En outre, l'auteur aurait pu demander l'autorisation de s'entretenir avec le gouverneur du centre de détention ou avec le Ministre ou le Commissaire à l'administration pénitentiaire.

3 此外，提交人应该能够要求同改造的典狱长或同部长或改造事务专员交谈。

Dans la recherche de synergies avec d'autres centres fournissant de l'assistance technique dans des domaines apparentés, le modèle 2 fournit une occasion d'établir des relations avec des centres existants.

在寻求与相关领域交付技术援助的其他的增效作用的方面，模式2提供同现有的建立联系的机会。

Le centre d'information de Mexico a mis au point, en collaboration avec les autres centres de la région, des sites Web régionaux spécialement consacrés aux priorités des Nations Unies.

墨西哥城联合国信息同区域内的联合国信息合作，就各种联合国优先议题开发多个专题区域网站。

Ils assureront la liaison avec leurs collègues des centres et veilleront à la qualité des échanges avec ceux-ci et avec leurs homologues des missions, notamment les groupes de déontologie et de discipline.

些调查员将同设在各的同事保持联系，确保与他们和包括行为和纪律小组在内的特派团同行进行适当互动。

Sur les plans national et local, les centres de coordination nationaux ont en outre formé des partenariats, qui devraient être élargis davantage, avec un grand nombre d'associations, d'universités, d'écoles, de médias et d'entreprises.

在国家和地方一级，国家联络同为数很多的协会、大学、学校、媒体组织和企业建立伙伴关系，些伙伴关系应该进一步加以发展。

Les objectifs clefs consistent à renforcer les liens existant avec les centres de formation régionaux, à offrir des cours communs avec des partenaires et à mettre au point de nouveaux cadres de partenariat avec les pays.

样做的关键目的是加强同区域训练现有的关系，同合作伙伴联合举办训练班，并且发展同各国建立伙伴关系的新框架。

Ces derniers, qui ont des contacts de longue date avec les entreprises novatrices, pourraient aider les entreprises intéressées à être actives dans le domaine de la mise en valeur et de la gestion des ressources humaines.

洁净生产同锐意创新的企业早已建立联系，可以向在发展和人力资源管理等领域有兴趣开展活动的企业提供帮助。

Il s'agit de rendre les sites plus faciles à utiliser, plus attractifs sur le plan visuel et de permettre aux visiteurs d'accéder plus facilement à toute la gamme de contenus connexes, et notamment aux produits et services multimédias du Département.

同新闻和相关的联合国新闻服务处节目的链接现已出现在世界各地越来越多的外部网站。

Les stations du Système international de vérification transmettent des données brutes au Centre international de données à Vienne par le biais d'une infrastructure mondiale de communications satellisée, qui relie également le Centre international de données aux Centres nationaux de données des États.

国际监测系统的所有监测站正通过卫星载运全球通信基础设施而向设于维也纳的国际数据输送原始数据，该设施还使国际数据同各国的国家数据连接起来。