各自为战

Des objectifs de simplification, de décloisonnement et d'efficacité sous-tendent cette importante réforme.

这一重大改革背后的目标是简化程序、消除自为战和提高效率。

En l'absence de règles et de directives, les spécialistes de l'information procédaient, chacun à leur manière, en se fondant sur leur expérience.

因此，新闻干事在没有任何准则或指导方针的情况下只能自为战，凭经验认定自己的职责范。

Quelles mesures précises les ministres peuvent-ils prendre pour éviter qu'il ne soit procédé à la planification des politiques pour ainsi dire dans des « silos » séparés?

部长可采取哪些具体步骤来确保政策规划工作不至在自为战的所谓“发射井”中行？

Le Directeur du Bureau régional a répondu que cette fragmentation s'expliquait par le souci de répondre à tous les besoins de l'enfant grâce à une approche sectorielle.

区域主任回答说，方案构成部分过多是因为试图以部门自为战的方式解决整问题的需要。

Il arrive fréquemment que les questions d'urbanisme ne soient pas traitées par l'administration centrale mais par les autorités municipales, provinciales et régionales qui n'ont pas d'approche globale à l'égard de la réduction de la pauvreté, de la santé et de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement et de l'éducation et de la formation.

中央政府常常未着力解决城市问题，而是采取零敲碎打的办法，市、省和地区政府部门在处理贫穷、保健和营养、水和卫生及教育和培训问题时自为战。

Il existe clairement une séparation entre d'une part la police et le Ministre de l'Intérieur et, d'autre part, le Service de Sécurité Nationale, particulièrement s'agissant du financement de la lutte contre le terrorisme et du blanchissage de l'argent et la coopération régionale dans le domaine des douanes et du contrôle des frontières est inadéquate.

警察局和内务部与国家安全部之间存在明显的自为战现象，特别是在打击资助恐怖主义和洗钱方面，在海关和边境管理方面的区域合作也存在明显不足。