各级

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有部长法令权，有别于总理这项权利。

Le Kenya participe activement aux efforts antiterroristes faits aux niveaux régional et international.

♦ 肯尼亚积极参加及国际反恐怖主义行动。

Nous avons lancé des initiatives aux niveaux bilatéral et régional.

我们在双边和提出了项倡议。

Au contraire, elle stimule la production intérieure à tous les niveaux.

相反，它能刺激内部生产。

En dépit des efforts déployés à divers niveaux, nous n'avons pas abouti aux résultats escomptés.

虽然在已经作出努力，以解决非洲面临种问题，但仍然没有取得希望取得结果。

Ce sous-programme associera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.

这一次方案将合并在、国和地方规范活动和业务活动。

Au chapitre II, sont présentés les nouveaux développements aux plans national, régional et international.

第二章说明了国、和国际新事态发展。

À cet égard, la cohérence des politiques à tous les niveaux était indispensable.

在这方面，所有政策连贯一致是必不可少。

Nous devons continuer à accroître la coopération à divers niveaux.

我们必须继续加强合作。

Le FNUAP a donc renforcé ses partenariats avec l'IPPF aux niveaux mondial, régional et national.

人口基金加强了在全球、和国与计生联之间合作伙伴关系。

Une coopération est donc indispensable à tous les niveaux pour y faire échec.

因此必须在所有开展合作，有效防止和打击海事安全遇到威胁。

Ce fléau doit être contrecarré par une coopération bilatérale, régionale et mondiale.

必须通过双边、和全球合作，打击这一罪恶。

Des cours d'informatique sont mis en place à tous les niveaux du système scolaire.

在学校体系中都引入了计算机课程。

Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.

伙伴必须将动听言词转化为行动。

Une telle approche permettra d'intensifier le processus de mise en œuvre à tous les niveaux.

这样方法将有助于强化执行进程。

Ces directives devraient encourager les initiatives multipartites aux niveaux international, régional, sous-régional et national.

这些准则应有助于激励在全球、、次和国开展活动，让所有利益攸关者参与。

Nous recommandons également des réunions analogues aux niveaux régional et national pour les administrateurs locaux.

我们还建议在和国召开类似本地行政长官会议。

De bonnes pratiques en matière de planification ont été recensées à tous les niveaux.

与会者提出了所有规划和做法范例。

D'autre part, en tant que Coordinateur de la Deuxième Décennie internationale des populations autochtones.

秘书处期待着《公约》生效，正在做出充分准备以支持《公约》在得到执行。

Ce niveau de la « grande rubrique » est celui des grands blocs utilisés dans les comparaisons.

基本条目是比较基本构件。