号称

Cette formation prétend représenter la position des réfugiés, mais rien ne prouve que ce soit réellement le cas.

虽然这个组织号代表难民的观点，但是实际上没有证据证明这一点。

Ce stage d'une semaine ne prétend pas couvrir tous les aspects de la formation nécessaire à un enquêteur, même débutant.

这一为期一周的课程并不号会提供调查人员所需要的即便是初级程度的全部培训。

L'économie du terrorisme nécessite un financement régulier et une vaste infrastructure logistique et financière, utilisant parfois des organisations se réclamant d'objectifs caritatifs, sociaux ou culturels.

根据恐怖主义的经济学，它需要有不断的资源，庞大的后勤支助和财政基础结构，有时要利用一下号从事慈善、社会或文化事业的组织。

Bien que le Gouvernement éthiopien soit censé être dirigé par une coalition, le Front populaire de libération du Tigré exerce un contrôle hégémonique sur le pays.

虽然埃塞俄比亚政府号是由一个联合政府管理，但蒂格雷人民解放阵线拥有对国家最高的控制。

Pour sa part, la ville de Riberalta est située au nord-est du pays, dans le département de Beni, et fait partie de ce qu'on appelle l'Amazonie bolivienne.

Riberalta是位于东北部的Beni省的一个城市，是号玻利维亚的亚马逊的一部分。

Ils sont aussi menacés par la vente de déchets destinés aux usines de conversion des déchets en énergie, souvent présentées comme un moyen de produire gratuitement de l'énergie.

此类风险发生在以废物能源厂形式向贫穷国家出售废物上，这类工厂往往号能够生产免费能源。

La milice hema avait à sa tête Bakambu, appelé aussi « le maître » parce qu'il avait occupé un poste d'enseignant dans la zone des mines de Bambu toute proche.

赫马民兵首领是巴卡布，号老师，因为他曾在巴布矿场邻近地区当过老师。

Ces décès semblaient être liés à des différends ethniques et à des conflits entre ceux qui se disputent les terres agricoles ainsi qu'aux agissements d'une milice locale, les Cocotaye.

据推测，造成死亡的原因是族裔间争端和争夺农地，以及号Cocotaye的当地民兵的活动。

Elle est aussi une illustration de la politique de deux poids, deux mesures d'un Gouvernement qui dit lutter contre le terrorisme mais cautionne, par son comportement, les méthodes des terroristes.

这个例子也表明一个政府的双重标准，它号打击恐怖主义，但实际上却支持恐怖主义手法。

Les produits qui seront achetés dans le cadre de cette opération sont décrits comme étant des aliments, des appareils électroménagers, des pièces d'ordinateurs, des pièces automobiles ou des appareils de télécommunications.

这次交易中描述的拟采购商品可号食物、家用电器、计算机零部件、汽车零部件或电信器材等。

Ces groupes seraient mal entraînés et indisciplinés et profiteraient des populations qu'ils sont censés protéger, battant et tuant ceux qui sont suspectés de sympathiser avec les maoïstes, extorquant des fonds et intimidant les villageois par la violence.

这些私刑集团据报训练很差、纪律废弛，常常欺凌他们号保护的民众，殴打和杀害涉嫌赞同毛派的人，勒和暴力恐吓村民。

Les actes terroristes ne se justifient en aucun cas, quelle que soit la cause qu'ils prétendent servir, et en conséquence ils méritent d'être punis par tous les moyens à la disposition de la communauté internationale des nations.

恐怖行径根本无法开脱他们号所服从的任何事业，因此应受到国际社会掌握的任何手段的惩罚。

Sur ce dossier, Cuba a fourni suffisamment d'informations au Comité contre le terrorisme et a dénoncé à maintes reprises la politique de deux poids deux mesures suivie dans la lutte prétendument menée contre le terrorisme par le Gouvernement des États-Unis.

古巴向反恐委员会提供了此案的足够材料并且多次痛斥美国政府在号的反恐斗争中实行的双重标准。

Mme Ouedraogo dit que le rapport prétend que les femmes ont des droits identiques à ceux des hommes en zones rurales mais elle craint toutefois que cette affirmation ne soit quelque peu irréaliste dans la mesure où aucune statistique ne vient l'étayer.

Ouedraogo女士説，虽然报告号乡村妇女享有與乡村男人同样的权利，她担心这种说法是有点不切实际，因为没有统计数据支持它。

Ces allégations sont fabriquées de toutes pièces et propagées par les insurgés qui se sont enfuis avec leur famille de l'autre côté de la frontière et qui se prétendent réfugiés, avec l'assistance et les encouragements de certaines organisations opposées au Gouvernement du Myanmar.

这些指控是叛乱分子造谣捏造出来的，他们逃到边界另外一边，他们的家属号是难民，得到一些反对缅甸政府的组织的教唆和资助。

Ces procédures sont essentielles pour préserver le crédit moral des gouvernements luttant contre le terrorisme et pour l'emporter là où la victoire est le plus nécessaire : dans les cœurs et les esprits de ceux que les terroristes affirment défendre, mais qu'en fait ils menacent, blessent et souvent tuent.

这些程序对于捍卫各国政府反恐的道义立场、赢得这场在人们的心目中最需要胜利的战斗是至关重要的，恐怖主义分子号要保护这些人，但事实上却威胁、伤害并经常杀害他们。

Afin de prévenir l'exploitation des enfants à des fins commerciales, des mesures ont été prises pour surveiller les activités d'agences qui organisent des stages pour des enfants et des jeunes, en particulier de celles qui sont liées à la production d'enregistrements vidéo censées préparer des enfants à des activités futures comme mannequin.

为了阻止为商业目的剥削儿童,已经采取步骤,监测那些举办儿童班和青少年班的组织的活动,尤其是那些号为了儿童将来当模特而摄制录象带的活动。

Pour une meilleure description des zones en question, il convient de noter que les villes de Bermajo, Yacuiba et Villamontes, dans le département de Tarija, font partie de ce que l'on appelle le Chaco bolivien, territoire où vivent des peuples autochtones comme les Weenhayeks ou les Matacos, qui se consacrent principalement à la pêche.

为更好地说明有关地区的特点，应当提一下，位于Tarija省的Bermejo、Yacuiba和Villamontes三个城镇是号玻利维亚的查科的一部分，是Weenhayek或matacos等土群体的故乡，其主要活动是渔业。

Le fait que le Federal Limbuwan State Council (FLSC), qui affirme exprimer les aspirations des Limbu, un important groupe autochtone de la région des montagnes orientales, continue de lever des impôts « spéciaux » a créé des tensions et des divisions entre les Limbu et les populations qui ne font pas partie de ce groupe.

号代表东部Hill区一个主要土群体林布人意愿的联邦Limbuwan国家委员会继续征收临时性“税赋”，这造成林布人和非林布人群体之间的关系紧张和分裂。

Pourtant, il ne faut pas fermer les yeux sur certains de ces aspects, qui suscitent la préoccupation justifiée de ceux qui ne sont pas fatalistes et ne sont pas persuadés qu'il n'y a pas de solution de rechange à une philosophie politique du seul fait qu'elle serait supérieure à d'autres, ni que l'humanité est programmée en fonction d'une norme unique.

然而，我们不能忽略全球化中已经引起一些人合理地提出令人关切的许多方面问题；这些人并不顽固地认为，除了一种号优于其它的政治哲学之外，别无其它选择，也不认为能够对人类进行“程序设计”，以适应一种统一的标准。