可采用的办法

Un roulement entre pays donateurs pourrait être appliqué.

可用赞助国家轮流的办法。

À cette fin, ils pourraient laisser le secteur s'autoréglementer ou adopter des lois ou des règlements.

可用的办法包括产业自理、法律和规章。

Cette même solution pourrait être utilisée à nouveau aujourd'hui pour permettre l'ouverture de négociations sur un traité.

今天，可用同样的解决办法，以便能够开始条约的谈判。

Au demeurant, elles ne constituent pas le seul moyen ni la meilleure solution à notre disposition.

此外，制是唯一的手段，也是我们所可用的最佳解决办法。

De même, après l'adoption de l'ordonnance d'expulsion, le retard supplémentaire s'explique par les nombreux recours engagés par l'auteur.

同样地，在签发遣返令之后，遣返一事被额外推迟，也是因提交人实施他可用的无数补救办法而造成的。

Encore une fois, le partenariat avec les organisations africaines qu'offre le NEPAD est la meilleure voie à suivre.

这方面，《新伙伴关系》提供的与非洲组织伙伴合作，是可用的最佳办法。

Une solution serait d'établir des cellules d'information financière ou des centres de traitement des données financières au niveau national.

可用的一个办法是在国家一设立金融信息股或金融数据处理中心。

Il se peut que la privatisation permette d'atteindre ce but, et plusieurs pays en développement envisagent maintenant d'y recourir.

私营化也许是为将国际贸易与发展挂钩可用的一种办法，一些发展中国家在正在考虑用这一办法。

La loi ne contenant pas de dispositions relatives aux recours structurels, la FTC estime que seuls les recours comportementaux sont possibles.

由于《公平竞争法》载有规定可用结构纠正办法的条款，公平贸易委员会的立场是：只有行为命令可加以用。

Quelques mesures ont déjà été adoptées et des études approfondies sont en cours pour évaluer pleinement la situation et proposer des solutions réalisables.

取一些措施正在深入研究，充分评价这种情况，提出可用的解决办法。

L'article 28 de la Constitution prévoyait en outre que des recours étaient ouverts aux personnes dont les droits protégés par la Déclaration des droits auraient été violés.

《宪法》第28条还规定了据称违反《权利宪章》所载权力的行为时个人可用的补救办法。

Un comité directeur mondial s'est réuni pour se pencher sur les obstacles rencontrés et les solutions à mettre en œuvre au niveau des pays et à l'échelon international.

一个全球指导委员会经成立，负责审查国际和国家层次上的障碍和可用的解决办法。

Les options s'offrant aux agents de voyages sont donc très variées, allant du maintien d'une présence physique au tout numérique - devenant ainsi de facto des portails consacrés au tourisme.

所以，旅游代理商可用的办法很多，既可以开办一个实际的履行机构，也可以完全利用数字技术，从而成为事实上的旅游门户。

Le Gouvernement national étudie différents moyens de renforcer les organismes chargés de promouvoir le développement du peuple d'ascendance africaine, ainsi qu'une meilleure mise en œuvre d'une politique publique globale.

我国政府正在研究可用哪些其他的办法，加强负责促进非裔人的发展和进一步实施全面公共政策的机构。

Des critères clairs et une campagne d'information efficaces à l'intention de ce groupe vulnérable seraient essentiels pour expliquer les limites de la compétence du Tribunal et des autres systèmes disponibles.

因此需要制定明确的标准，开展一次有效的宣传活动，影响力要达到这一脆弱群体，向他们说明法庭管辖权的限度和可用的替代办法。

Cette formule leur a paru très pratique du point de vue logistique, les locaux en de tels endroits permettant habituellement de faire preuve d'une plus grande souplesse et facilitant les voyages.

它们发这一安排从后勤服务角度而言切实可行，因为在这些地点举办会议通常可用较为灵活的办法，而且在旅行方面也是如此。

Concernant les moyens de remédier tant aux insuffisances des marchés que des pouvoirs publics à l'aide de réformes, quelle serait la façon la plus efficace de s'y prendre de façon équilibrée?

如果政策改革既要处理市场失灵又要处理政府失灵，可用哪些最有效的办法，以平衡的方式对付这些问题？

Dépositaire des instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée, le Secrétariat est particulièrement bien placé pour donner d'excellents conseils sur la ratification et l'application de ces instruments, en adoptant une méthode globale.

秘书处作为打击跨国有组织犯罪国际文书的保管人，具有相对优势，可用一种全面的办法，就各种文书的批准和执行提供高质量的建议。

Une autre amélioration est la compréhension croissante de la violence familiale et, en particulier, le fait que les femmes connaissent de mieux en mieux les ressources dont elles disposent pour agir contre cette violence.

较深层的改善还表在对家庭暴力断深入的认识上，特别是妇女日益认识到她们在消除家庭暴力方面可用的种种办法。

2 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes disponibles, le Comité a pris note du fait que l'auteur n'avait pas épuisé toutes les voies de recours judiciaires qui lui étaient ouvertes.

2 关于须用尽可用的国内补救办法的规定，委员会注意到，提交人没有用尽他能够使用的所有司法补救措施。