La Loi sur le travail réglemente et instaure le temps de travail réduit.

《劳法》规定可采用减的办法。

À cette fin, ils pourraient laisser le secteur s'autoréglementer ou adopter des lois ou des règlements.

可采用的办法包括产业自理、法律规章。

Un roulement entre pays donateurs pourrait être appliqué.

可采用赞助国家轮流的办法。

Le groupe de travail présidé par le Bureau et comprenant des représentants des Ministères de la justice et de la défense de la Bosnie-Herzégovine, de l'Agence du renseignement et de la sécurité, de l'Agence d'investigation et de protection de l'État, de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, de la Mission de police de l'Union européenne, et du Bureau d'assistance douanière et fiscale de la Communauté européenne a analysé le cadre juridique et en matière de renseignement et a identifié les innovations visant à renforcer la coordination et l'efficacité des responsables du renseignement dans le domaine pénal.

由高级代表办事处主持的，由波斯尼亚黑塞哥维那司法部国防部、情报安全局、国家情报保护局、间接税务局、欧盟警察特派团欧洲联盟委员会海关财政援助处组成的一个作组分析了情报法律框架，确定了为加强负责刑事情报作的各机构的协调效率而可采用的革新办法。

Mais force est d'admettre que sur les questions ayant trait, par exemple, à la conservation et à l'environnement ou à la sécurité de grands ouvrages, il existe souvent des incertitudes scientifiques, les spécialistes compétents pouvant avoir des avis divergents sur le point de savoir s'il y a péril ou dans quelle mesure le péril est grave ou imminent et si les moyens envisagés sont les seuls disponibles dans les circonstances.

诚然，就有关例如养护环境或大型结构的安全等问题而言，往往会有在科学上不能确定的问题，对于是存在危险，这种危险的严重或迫切程度如何，以及议采用的办法是为该情况下可采用的唯一办法等问题，了解情况的专家也可能会表示不同的观点。

Il serait en réalité plus conforme à la pratique des États, et donc souhaitable, que le projet d'article ne se fonde pas sur une distinction entre États « lésés » et États « intéressés » mais que l'on se base, à la place, sur la distinction entre les recours qui peuvent s'offrir dans différentes circonstances aux différents États auxquels est due une obligation qui n'a pas été respectée.

的确，更符合国家实践而且是比较妥当的做法是，不要把条款草案立在区别“受害国”“利害关系国”的基础上，而是以被违背的义务的受益国家在不同情况下可采用的各种补救办法的差异为根据。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, conformément au plan de travail, le Groupe de travail avait, au cours de la période intersessions, avancé dans ses travaux relatifs aux formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

小组委员会满意地注意到，根据作计划，作组闭会期间在拟定为计划中目前可预见的核动力源应用制定国际技术安全目议框架而可采用的可能备选办法上取得了进展。

En ce qui concerne la communication de renseignements sur les poursuites judiciaires engagées par des femmes victimes de discrimination et leurs résultats, ainsi que sur les recours qui leur sont ouverts, il est à noter que les tribunaux nationaux n'ont pas, au cours du premier semestre de l'année en cours, examiné d'affaires relevant de cette catégorie.

关于提供资料说明受到歧视的妇女是提出诉讼及诉讼案件的判决结果以及受歧视妇女可采用的补救办法，我们要说的是，今年上半年，地方法院没有审理过这类案件。

Le Comité consultatif estime que les mesures prises par le Représentant spécial du Secrétaire général et le chef des observateurs militaires en vue de renforcer la sécurité du personnel de la MONUG devraient être analysées afin de déterminer si certaines d'entre elles pourraient être appliquées dans des missions qui connaissent des problèmes de sécurité comparables.

咨询委员会认为，应分析秘书长特别代表首席军事观察员为加强联格观察团人员安全而采取的行动，以确定在有类似安全问题的特派团中，是有可采用的办法。

2 On pourrait envisager des mandats décalés, de façon que la mandat du Président court du début de la Conférence des Parties au début de la Conférence des Parties suivante, et que le mandat des Vice-Présidents court de la clôture de la Conférence des Parties à la clôture de la Conférence des Parties suivante.

或可考虑采用交错任期的办法。

La Rapporteuse spéciale a estimé que «d'autres lois sur le blasphème permettraient d'assurer intégralement la protection des personnes contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, selon l'alinéa 2) de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques» (par. 76).

她提议，“可采用另一种有用的办法来取代亵渎法，即根据《公民权利政治权利国际公约》第二十条第2款，全面保护个人免受任何可构成煽动歧视、敌视或暴力的民族、种族或宗教仇恨宣传”(第76段)。

Le Rapporteur spécial convient que d'autres lois sur le blasphème permettraient d'assurer intégralement la protection des personnes contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence selon l'alinéa 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

特别报告员同意，可采用另一种有用的办法来取代亵渎法，即根据《公民权利政治权利国际公约》第二十条第二款，全面保护个人免受任何构成歧视、敌视或暴力的民族、种族或宗教仇恨宣传。

Ces publications indiquent les mesures de substitution à la détention qu'il est possible de prendre aux différents stades de la procédure judiciaire et fournissent des conseils et des informations sur les meilleures pratiques à suivre concernant bon nombre des recommandations connexes du Rapporteur spécial figurant dans ses rapports sur ses visites de pays.

这些出版物叙述了除拘留以外的、刑事程序各个阶段都可采用的其它办法，且就特别报告员在国家访问报告中提出的许多有关议提供了最佳做法方面的指导信息。

Si les fonds nécessaires étaient refusés, les autres solutions envisageables seraient loin d'être idéales : obliger le personnel P-4 à exercer des fonctions ne figurant pas dans sa définition d'emploi, recruter des réviseurs à la retraite avec des contrats de courte durée, ou partager le volume de travail avec d'autres lieux d'affectation.

如果没有此种作人员资源，可采用的其他解决办法则不太理想：让P-4级审校从事其职责范围之外的作；按短期合同征聘退休的审校；或让其他作地点分担这项作。

4 L'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles comme l'exigent l'article 2 et le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, n'a pas montré que l'application des recours était d'une durée déraisonnable et n'a pas étayé ses griefs.

4 缔约国根据《任择议定书》第二条第五条第2款(丑)项的要求，以提交人未能用尽所有可采用的国内补救办法为理由对来文的可受理性提出质疑；认为提交人未能证明补救办法的落实被无理地拖延了，而且认为提交人未能证实他的申诉。

Il s'agit d'offrir des options pour renforcer les missions conduites par l'ONU de sorte à éviter les risques potentiels et, le cas échéant, à faire face à toute crise lorsque toutes les solutions de rechange à une mission de maintien de la paix disponibles sur le plan interne ont été épuisées.

这种能力的目的，是提出增援联合国牵头的特派团的各种备选办法，以避免可能出现的危机，并且如果必要，在维特派团内部可采用的所有办法用尽以后着手处理危机。

Aux côtés des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des groupes locaux, elle s'emploie à apporter des secours d'urgence, à démobiliser les ex-combattants et à les réintégrer dans la société, à mener des activités de déminage, à organiser des élections et à promouvoir des pratiques compatibles avec le développement durable.

我们与各国政府、非政府组织当地公民团体合作，提供紧急救济、将前战斗人员复员、使他们重返社会、排雷、组织进行选举、促进采用可持续的发展办法。

Il demande que des renseignements sur l'adoption et l'application de cette loi lui soient fournis dans le prochain rapport et qu'un complément d'information sur les recours dont disposent les femmes en cas d'atteinte à leurs droits protégés par la Convention lui soit également fourni dans ce rapport.

委员会请求在下次报告中提供关于这项法律的通过执行情况的资料，并请求在下次报告中提供关于《公约》规定的妇女权利遭到侵犯妇女可采用的补救办法的进一步资料。

2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie affirme que des recours sont encore ouverts à l'auteur, que celui-ci invoque dans sa communication un droit qui n'est pas visé par le Pacte et que la communication n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.

2 关于可受理问题，缔约国称：提交人仍有可采用的国内补救办法；来文援引了一项《公约》未列的权利；但来文并没有为受理的目的，提供足够充分的证据。

Les parties aux procédures peuvent également choisir de reporter l'examen de ces questions et d'élaborer ultérieurement une procédure de règlement des créances en général ou de certains types de créances en particulier (par exemple les créances entre sociétés du même groupe).

程序当事人可采用的另一种办法是延后审议这些问题，并大体制订一个债权解决程序，或是只处理某些类型的债权（如企业集团各公司之间的求偿）。