可理解的

Les problèmes que la proposition du Costa Rica vise à résoudre sont néanmoins compréhensibles.

不过，哥斯达黎加提案希望能处理的问题是可理解的。

Ce portail fournit des renseignements gratuits, attrayants, compréhensibles, pertinents et opportuns.

该网站提供免费的、有吸引力的、可理解的、突出且有利的信息。

À cet égard, l'Espagne suit avec une préoccupation naturelle l'évolution de la situation concernant l'Iraq.

这方面，西班牙正以可理解的关切心情关注着伊拉克问题的发展。

Pour être efficace, et pour être dûment reconnue, l'Assemblée générale doit travailler de façon transparente et compréhensible.

为了有效得到适当的承认，大会必须以透明可理解的方式工作。

Car le développement durable bien compris consiste en l'intégration de toutes ses dimensions en une politique nationale conséquente.

得到正确理解的可持续发展涉及把所有层面纳入一个连贯的国家政策。

Il a élargi la compréhension du développement durable et renforcé l'articulation entre pauvreté, environnement et utilisation des ressources naturelles.

对可持续发展的理解有所扩大，在贫穷、环境自资源的利用之间的联系得到加强。

Il est toutefois entendu que l'on tient compte, dans ce cadre, des divers besoins des fonds, programmes et institutions spécialisées.

但可理解的是，必须在这一框架内考虑到各基金、方案专门机构的不同需求。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可理解为世袭爵位的继续实施本身不符合《公约》。

Il s'agit seulement d'une notion qui facilite la compréhension des déclarations dans le cadre du système du droit des réserves.

它们只是可帮助理解关于保留的法律制度内的声明的一种概念。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可理解为世袭爵位的继续实施本身不符合《公约》。

Cette mesure a beaucoup contribué à assurer le maintien du calme et de la stabilité dans un climat postélectoral naturellement tendu.

这一举措为确保选举后环境中可理解的紧张局面继续保持稳定做出了重大贡献。

La Constitution reconnaît également à une personne détenue le droit d'être informée sur le champ et d'une façon compréhensible des raisons de sa détention.

《宪法》还规定了被拘留者被立即用可理解的方式告知被拘留的原因的权利等其他个人自由权利。

Le Centre pour les matériels faciles à lire est censé être un centre d'excellence concernant les questions touchant la facilité de lecture et la compréhensibilité.

打算把易读中心办成一个有关阅读简易化可理解化的优秀中心。

Du fait de l'absence d'éducation et d'accès à une information aisément accessible, les personnes handicapées ont du mal à comprendre et suivre des régimes de traitement complexes.

缺乏教育以及缺乏以残疾人可理解的形式提供的信息，也使许多残疾人难以理解遵守复杂的治疗制度。

En outre, les dirigeants ont souligné que les sports pouvaient favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension.

此外，各国领导人还强调体育可以促进与发展，并可增进宽容与理解的气氛。

À propos de la recommandation 2 visant à mieux faire comprendre la notion de développement durable, il ont jugé préoccupant qu'on n'ait toujours pas de définition commune de cette notion.

关于加强对可持续发展的理解的建议2，与会者对依没有达成共识表示关切。

Après l'achèvement de la première phase, la Caisse pourrait mieux évaluer les coûts du projet et se rendre mieux compte des gains de productivité pouvant découler de sa pleine application.

第一阶段完成后，就可更好地理解项目的费用，并清楚地表明充分执行该项目可能在生产力上取得何种改进。

Le Plan d'application de Johannesburg a permis d'approfondir la compréhension de la notion de développement durable, et notamment de comprendre les importants rapports existant entre la pauvreté, l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles.

《约翰内斯堡执行计划》增进了我们对可持续发展的理解，特别是在贫困、环境与自资源的使用之间的重要关联方面的了解。

Par « planification fiscale agressive », on entendrait une planification fiscale qui va au-delà de l'esprit de la loi et qui fait intervenir des moyens résolus et délibérés de se soustraire à tout type d'impôt.

“过激节税计划”可理解为超出法律的政策本意、涉及故意蓄意避税作法的节税计划。

18.4 Les États veillent à ce que les personnes concernées soient informées de l'existence du processus de restitution et à ce que les renseignements sur ce processus soient faciles à obtenir, rédigés dans des termes à la portée de tous.

4 各国应确保受影响的人知悉归还程序，并随时获得有关这个程序的资料，而且资料应以非专业人员可理解的语言编写。