可是

Cependant, la fourniture de l'aide et son utilisation continuent à faire problème.

可是，提供与利用援助仍然是一项挑战。

Dans les pays pauvres, beaucoup ne bénéficient pas d'une telle protection sociale.

可是，贫穷国家的许多人却没有此类社会保护制度。

La participation du Gouvernement de Gibraltar ne s'est pas encore concrétisée.

可是这种直布罗陀方面的参与尚未进行。

Toutefois, elles prédominent toujours dans les secteurs traditionnellement féminins, comme la santé et l'éducation.

可是，仍然还是在传统的性部门工作，例如保健和教育。

De nombreux pays ont certes reconnu l'importance de cette évolution, mais les progrès sont lents.

虽然很多国家认识到这种转变的重性，可是进展缓慢。

Toutefois, il arrive que certaines disciplines ne soient pas accessibles à tel sexe.

可是有些学科也许不适合某种性别。

Cela pose d'ailleurs certains problèmes aux jeunes filles.

可是这给生带来一些困难。

Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.

可是自拜疆实行强制性的苏维埃化以后，传统文化发生了很大改变。

Toutefois, toutes les régions et tous les pays n'ont pas tiré parti de la mondialisation.

可是并非所有国家和区域都全球化得到了好处。

En dépit de ces progrès, il reste encore beaucoup à faire.

虽有这些成绩，可是还有很多必的工作该做。

Les ressources nécessaires à cette fin risquent toutefois d'être supérieures aux gains d'efficience.

可是，作出这些改进所需的资源可能大大超过获得的效益。

5300 personnes étaient analphabètes, dont 39,6 % de femmes et 60,4 % d'hommes.

可是，有5 300人是文盲，其中39.6%为性，60.4%为男性。

Hélas, nous devons reconnaître que le retour sur investissements est pour ainsi dire nul.

可是天哪，我们不得不承认，这笔投资的回报一直几乎是零。

C'était un défi, certes, mais les États parties étaient prêts à le relever.

当然，这是一大挑战，可是各缔约国已经准备好应付这个挑战。

Toutefois, ces femmes ont généralement des emplois mal rémunérés.

可是，这些的工作报酬往往很低。

Toutefois, les réactions à des observations plus détaillées reflétaient des évolutions des attitudes.

可是，对较详细陈述的回答却反映了态度环境的变化。

Toutefois, ses fonctions et responsabilités ont été considérablement élargies.

可是他的工作范围和任务却有了相当大的扩展。

Le nombre d'immigrés s'est très nettement accru depuis les années 90.

可是，自上个世纪九十年代以来移民人数一直在大幅度增长。

Chacun y a consenti, mais les relations demeurent tendues.

虽然每个国家都表示愿意这样做，可是它们的关系仍然紧张。

Deux personnes accusées d'activités terroristes sont devenues par la suite premiers ministres en Israël.

有两个人被指控事恐怖义活动，可是他们接着就当上了以色列的总理。