Le professeur n'était pas content du tout !

老师是很不高兴！

Mais cet homme-là ne savait pas attendre, et il était plus pressé que nature.

是这个人不能等待一下，永远急得要命。

C’est l’heure où il revient d’habitude. Mais, dites-moi, vous êtes le propriétaire.., et vous n’avez pas les clefs?

他通常是现在回来。是，告诉我，您是业主...您？

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这是个品尝美味小菜的好地方。

Non, c'est une occasion à ce prix. Il est ancien et beau.

不，这个价格是个好机会，你看看它既古典又漂亮。

Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !

魁北克人关于他们同胞的着装问题上是十分狠辣的！

Mais le sigle ZAD a été transformé par ceux qui sont contre ces grands projets.

是缩略词ZAD被反对大工程的人改变意思了。

Mais pour être libre, il faut des billets verts...

是自由，需要。

Je vois, et pourquoi l'Allemagne ? L'Espagne ou l'Italie auraient été plus gaie non ?

“我明白了，是为什么要去德国呢？去西班牙或是意大利会比较好玩，不是吗？”

Mais vous ne croyez pas en Dieu.

" 是您并不相信上帝。"

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

是我应该去看看个属于你的世界，了解一下究竟是什么让你决定远离我们的世界，远离我们曾有过共同回忆的地方。

La seconde alla dans sa chambre avec l'escarpin et réussit très bien à y enfiler ses orteils, mais ce fut le talon qui refusa d'entrer.

二姐姐去房间试穿鞋子，成功将脚趾穿进了鞋子，是脚后跟进不去。

Ils ont leur histoire... - Dites, je suis pas vieille !

他们有他们的故事… … -是我又不老！

Il pensait que c'était peut-être Léo qui l'appelait pour lui dire qu'il serait bientôt là.

他觉得是是雷奥打电话来告诉他他已经到里了。

Petit… petit ? Parce que, moi, j'ai besoin d'argent !

很少… … 很少？因为我是需要啊 !

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，是我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养一。我揪住路易丝特的一个小辫子，她就踢了我脚踝一下。

Oui, je veux bien mais je n'ai pas de rollers.

A ： 嗯，好啊。我也想去，是，我有轮滑鞋。

Le buffet de ma grand-mère, il n'en est pas question !

不能！这是我奶奶的柜子！

Mais alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?

是，需要做什么呢？

Une fusée? Mais je ne sais pas dessiner une fusée, Didou.

火箭？是我不知道怎么画火箭，Didou。