可收缩的

Des réunions de groupe de contact pourraient notamment être consacrées à l'examen d'un thème précis ou des thèmes pourraient être confiés à des groupes d'orientation qui seraient chargés de restreindre l'éventail des options ou de développer les idées prometteuses.

，指定某个联络小组的会议专门讨论某个具体问题，也将议题分配给焦点组，由焦点组设法收缩备选办法的范围，或充实有希望得到接受的设想。

D'une manière générale, la participation des jeunes à la société civile est anormalement faible, surtout en ce qui concerne les filles dont l'univers se rétrécit à la puberté, alors que les garçons bénéficient d'une plus grande mobilité sociale avec l'âge.

青年人对民间社会的总参与情况也是低得令人叹惜,这尤是针对少女,她们的世界在青春期时开始收缩,正好与男孩成对比,后者随着年龄增加而有越来越大的活动范围。

Elle consiste, essentiellement, en la réalisation d'environ 1 750 mètres de forages en mer en plusieurs emplacements dans la zone d'étude, en utilisant un bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique pourvu d'un système de carottage piggyback et d'un système de fond ré-entrable, celui-ci permettant d'éliminer ou d'atténuer la limitation de la longueur de forage inhérente à la durée des périodes maréales de courants admissibles par le bateau foreur, comme c'était le cas dans les campagnes précédentes.

这次作业主要是在研究地区的若干地方，利用一艘动力定位钻（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米的海钻，装有背负式运输的采取钻试样系统；由于前几次钻中，钻长度受钻在涨退潮期间以钻的时间的限制，因，了消除或减少这种限制，还装有一套收缩底部系统。