可憎的

C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.

这种做法憎的，应立即予以谴责。

Les auteurs des crimes haineux commis en Ituri ne doivent pas rester impunis.

不能让那些在伊图里犯下憎罪行的人逍遥法外。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

这种状况在政治上憎的、道义上的，经济上荒唐的。

Mais si le terrorisme est odieux, il est aussi vulnérable.

恐怖主义憎的，但它也脆弱的。

En parlant du 7 juillet, c'est aussi une date qui rappelle les pires souvenirs au Royaume-Uni.

谈到7月7日，这一日期勾起我们在联合王国的憎记忆。

Ces terribles lois ont été abrogées mais leurs effets se font encore sentir.

我们再也不能容忍这些憎的法律了。

Les auteurs de ce crime odieux étaient aveuglés par la haine.

这个憎的罪行的犯罪者因为仇恨而失了理智。

Ma délégation tient à souligner qu'elle condamne avec la plus grande vigueur ces actes odieux.

我国代表团强调它完全谴责这个憎的行动。

Nous condamnons avec fermeté les actes odieux de terrorisme qui prennent pour cible des civils innocents.

我们最强烈地谴责恐怖主义以无辜平民为目标的这类憎行径。

Cela s'inscrit de toute évidence dans une nouvelle tentative de masquer les crimes abominables qu'ils commettent.

显然，这掩盖其憎罪行的又一次图谋。

Tous les crimes commis contre les femmes sont abominables et la communauté internationale doit les condamner.

对妇女的所有犯罪行为憎的，国际社会应该对此予以谴责。

Mon pays condamne également la violence sexuelle et sexiste, sous la forme de crimes d'honneur, pratique manifestement abominable.

我国还谴责性和基于性别的暴力；其典型事例为维护名誉所犯的罪行——一种无疑憎的做法。

Certains auteurs sionistes tentent de justifier dans les médias sionistes les crimes haineux commis contre le peuple palestinien.

犹太复国主义新闻媒介中的一些犹太复国主义作者试图为针对巴勒斯坦人民所犯的憎罪行找理由。

Bien entendu, j'ai également mentionné, outre des gouvernements, des groupes armés qui ont pris part à ces actes horribles.

当然，除政府之外，我还提到犯了这些憎行为的武装组织。

Cette vision est ce qui, heureusement, nous rassemble ici ce matin pour contester la justesse de ces horreurs du passé.

正这种看法使我们今天上午有幸来到这里，对过去这些憎行为的正当性提出质疑。

La faim, ce monstre abominable que durant tant d'années nous avons laissé échapper, est revenue hanter les rêves de l'humanité.

饥饿这个憎的怪物，曾经被我们躲避多年，但现在已经回来，赶走人类的梦想。

La juge Cardone avait rappelé la participation de Posada à certains des actes les plus répréhensibles commis au siècle dernier.

Cardone法官回顾说，Posada在上个世纪参与了一些最为憎的活动。

Il prévaut un climat de terreur contre les minorités au Kosovo, et en particulier les Serbes, ce qui est abject.

存在一种针对科索沃少数族裔、主要塞族人的恐怖气氛，这憎的。

Malgré tous les faibles prétextes avancés par certains États, leur motivation à obtenir un amendement du paragraphe 9 est aussi transparente que répugnante.

尽管某些国家提出了一些站不住脚的借口，其试图修正第9段的动机昭然若揭，因为这种动机憎的。

Elles sont, par essence, un signe d'espoir pour le monde, pour les victimes de ces armes odieuses, hommes, femmes et enfants blessés ou mutilés.

从本质上讲，它们全世界，这一憎武器的受害者、受伤和致残的男女老少们希望的象征。