Ces terribles lois ont été abrogées mais leurs effets se font encore sentir.

我们再不能容忍这些可憎的法律了。

Les auteurs des crimes haineux commis en Ituri ne doivent pas rester impunis.

不能让那些在伊图里犯下可憎罪行的人逍遥法外。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

这种状况在政治上可憎的、道义上危险的，经济上荒唐的。

En parlant du 7 juillet, c'est aussi une date qui rappelle les pires souvenirs au Royaume-Uni.

谈到7月7日，这一日期勾起我们在联合王国的可憎记忆。

Mais si le terrorisme est odieux, il est aussi vulnérable.

恐怖主义可憎的，但它弱的。

Les auteurs de ce crime odieux étaient aveuglés par la haine.

这个可憎的罪行的犯罪者因为仇恨而丧失了理智。

Ma délégation tient à souligner qu'elle condamne avec la plus grande vigueur ces actes odieux.

我国代表团强调它完全谴责这个可憎的行动。

C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.

这种做法可憎的，应立即予以谴责。

L'Algérie, qui condamne vigoureusement les crimes abominables commis aujourd'hui dans la bande de Gaza, réitère sa pleine solidarité avec le peuple palestinien exposé à une véritable guerre d'extermination, et appelle à une solution juste définitive et globale fondée sur le respect de la légalité internationale, le retrait d'Israël des territoires qu'il occupe par la force, et permettant au peuple palestinien d'établir son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.

阿尔及利亚强烈谴责今天对生活在加沙地带的人民犯下的可憎罪行，我们重申我们对巴勒斯坦人民的完全支持，他们现在正经历着一场真正的灭绝战争。 我们呼吁实现公正、最和全面的解决，其基础应国际法和以色列从它以武力占领的领土上撤出，以使巴勒斯坦人民能够建立以圣城耶路撒冷为其首都的独立国家。

Ceci devrait modifier la situation sur le terrain et, s'il ne devait pas en être ainsi, comme ce fut le cas pour la situation palestinienne au fil des années, mettra dans une lumière crue la situation odieuse où un État se considère au-dessus de la loi et exprime publiquement son mépris pour les résolutions de l'ONU, avec la couverture et la protection automatique que lui offre la superpuissance mondiale.

这应能够改变实地的状况。 假如它象往年巴勒斯坦局势的情况一样，不能做到这一点，那么它将会向人们突出展示这样一种可憎的局面：一国在世界超级大国的庇和习惯之下，将自己置于法律之上，公开蔑视联合国决议。

Notre pays parle avec toute l'autorité morale que lui confère le fait de n'avoir jamais commis d'agression terroriste, ni même d'avoir tenté d'éliminer physiquement, dans l'exercice de la légitime défense, les auteurs directs ou les commanditaires de crimes abominables perpétrés à l'encontre de notre peuple, qui ont été financés et exécutés par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami.

我国郑重声明，我们从未进行过恐怖主义行动，甚至没有试图在合法的自卫行动中，从肉体上消灭针对我国人民的可憎的犯罪的直接肇事者和幕后策划者，这些犯罪由美籍古巴人全国基金会和迈阿密恐怖主义黑手党的其他团伙资助和实施的。

De plus, comme nul ne l'ignore, ces restrictions à la liberté de mouvement ont atteint des proportions intolérables avec le blocus illégal et totalement inhumain de la bande de Gaza qui continue d'être imposé comme une punition collective à la population civile palestinienne tout entière, au mépris de toutes les normes et règles du droit international et de la plus élémentaire humanité.

此外，众所周知，关于流动自由的此类限制已达到令人可憎的程度，以色列继续对加沙地带实行非法和完全不人道的封锁，这对所有巴勒斯坦平民的集体惩罚，违背了国际法的所有规范和规则，有悖于人类的尊严。

Celle-ci devra disposer du mandat, des ressources, des capacités et de la volonté nécessaires pour se déployer de sa propre initiative vers les zones de risque pour les populations civiles, manifester sa présence lorsque celle-ci est nécessaire et protéger les populations civiles contre les attaques et les actes odieux comme les viols et la violence sexuelle.

它必须具有授权、资源、各种能力和心甘情愿的态度等条件，以便能够主动部署到对平民人口有危险的地区、在需要的地方亮相并平民人口不受袭击和可憎的强奸和暴力行为之侵害。

Je souhaite réaffirmer, comme je l'ai fait ici la dernière fois que nous avons examiné cette question, que, bien que nous condamnions sans réserves les attaques albanaises contre les minorités serbes présentes au Kosovo et que nous reconnaissions pleinement l'objectif de ces attaques - un objectif répréhensible -, tous les torts ne sont pas d'un seul côté.

正如我在我们上次在这里就这一主题会晤时所说，我需要再重复一下，我们毫无留地谴责阿尔巴尼亚人袭击现在在科索沃的塞族少数族裔以及我们完全明白其目的什么——一项可憎的目的——但这并不一个片面的说法。

Les terroristes ont outrepassé toutes les normes et toutes les valeurs en recourant aux actes de violence les plus odieux, en massacrant sans discrimination, en mutilant ou en enlevant des civils innocents, ou en kidnappant et recrutant de force des enfants soldats et en se livrant au chantage et à l'intimidation de la population civile.

恐怖分子诉诸最可憎的暴力行为、不分青红皂白地杀人、残害和绑架无辜平民、绑架和强迫儿童充当士兵、敲诈和恫吓平民，这些都逾越了所有规范与价值观。

Malgré plusieurs rapports établis au cours de ces mois critiques par la MINUAR et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur les programmes incendiaires de la Radio Mille Collines, la communauté internationale n'a pas cherché à brouiller ces émissions qui semaient la haine et annonçaient des lendemains tragiques.

尽管在这几个关键的月份里联合国卢旺达援助团和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员几次报告了米勒·科林斯电台广播煽动节目的情况，国际社会却没有干扰这种可憎、灾难的广播。

L'agression persistante d'Israël contre le peuple palestinien et son recours aux formes les plus abominables de terreur et d'oppression au mépris de toute considération politique, juridique ou morale nous confirment qu'il n'est pas encore convaincu de la nécessité de réaliser une paix globale et juste dans la région.

以色列继续侵略巴勒斯坦人民，诉诸最可憎的恐怖和压迫形式，不顾及任何政治、法律和道德考虑，所有这些都证实，以色列尚不认为应该在该区域建立全面和公正和平。

Que penser de l'abominable acte de nettoyage culturel que représente le fait d'avoir construit une rue sur les ruines de l'église serbe récemment détruite dans le centre de Djakovica, ajoutant ainsi à la destruction physique de cet édifice la tentative d'effacer toute trace même de son existence?

在最近被毁的贾科维察市中心塞尔维亚教堂的废墟上铺路，从而强化实体摧毁，企图抹掉其存在过的任何痕迹，这种可憎的文化清洗行为应当作何而论呢?

Une fois encore, nous redisons que ce retrait ne signifie nullement qu'Israël n'a pas commis ce crime odieux contre le siège de l'ONU à Qana. Il ne signifie en aucune façon qu'Israël doit être déclaré innocent ou qu'il ne doit pas assumer et payer son crime.

我们再次重申，这种撤出决不意味着以色列没有对卡纳的联合国总部犯下可憎的罪行、它决不意味着，以色列应该被宣布无辜的，或它不应为它所犯的罪行负责并为其付出代价。

Le fait que ces agressions aient visé des enfants innocents, avec les traumatismes que cela a entraînés pour les enfants du monde qui ont vu sur leurs écrans de télévision les corps déchiquetés des enfants et des mères de Beslan, les rend encore plus odieuses.

使这些袭击更可憎的，它们以无辜儿童为对象，并对那些在世界各地在他们的电视屏幕上看到别斯兰的儿童和他们的母亲的残缺不全的尸体的儿童造成精神创伤。