可容忍的

Il est donc plus nécessaire que jamais que la communauté internationale s'attache à créer des sociétés tolérantes et pacifiques qui soient respectueuses de ces droits.

因此,国际社会现在比以往任何时候都要努力创造一个尊重这些权利可容和和平社会。

Tant que ces effets mutuels ne peuvent être qualifiés de «significatifs», ils sont considérés comme tolérables et ne relèvent pas du champ d'application des présents principes.

这些相互影响只要尚未达到“重大”水平，则被认为是可容，在本原则草案范围之内。

Il y a certaines conditions fondamentales sur lesquelles nous insisterons pour «définir au minimum ce que signifie être humain dans toute forme de société moralement tolérable».

我们坚持必须具备某些基本条件，才可拥有“以任何社会道德可容形式，形成何为人最起码定义”。

Tant que ces effets mutuels ne peuvent être qualifiés de «significatifs», ils sont considérés comme tolérables et ne relèvent pas du champ d'application des présents projets de principes.

这些相互影响只要尚未达到“重大”水平，则被认为是可容，在本原则草案范围之内。

Une perte donnée, à un moment donné, pourrait ne pas être considérée comme «significative» parce qu'à ce moment précis les connaissances scientifiques ou l'appréciation portée par l'homme sont telles que la perte est considérée comme «tolérable».

在特定时间内剥夺某一种东西可能被视为“重大”，因为在这一具体时间里，科学知识或人意识可能认为这种剥夺是可容。

Il se peut, par exemple, qu'une perte donnée, à un moment donné, ne soit pas considérée comme «significative» parce qu'à ce moment précis les connaissances scientifiques ou l'appréciation portée par l'homme sont telles que la perte est considérée comme «tolérable».

后者取决于具体案件情景和发生时间。 例如，在特定时间内剥夺某一种东西可能被视为“重大”，因为在这一具体时间里，科学知识或人意识可能认为这种剥夺是可容。