可否

Elle a aussi émis l'idée de réunir son document de travail et celui de M. Cherif.

她也建议可否将她工作文件与谢里夫先生文件合并为份文件。

1 À sa quatre-vingtième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.

1 在第八十届会议期间，委员会审议了来文可否理问题。

Peuvent-elles être mises en œuvre en collaboration avec un autre État?

可否将它们用于同协作？

Pour cette raison il n'a pas l'intention de réexaminer sa décision concernant la recevabilité.

为此，委员会不准备复审关于可否理问题决定。

Quels sont les exemples de ces problèmes et que fait le PAM pour les résoudre?

可否举出此类问题例子，并且世界粮食计划署目前在如何协助解决这问题？

On dirait qu'ils cherchent à s'excuser d'être contraints de reconnaître ce qui est indéniable.

面对承认不可否认事实责任，他们似乎乞求宽恕。

Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

可否做什么或排除什么来缓解他们复仇心态和暴力？

La situation se répercute indéniablement sur l'exécution des activités.

方案执行影响是无可否认。

Puis-je suggérer que nous reportions le débat sur ce point?

我可否建议推迟对该问题讨论？

Il est indéniable que le droit international n'interdit pas la peine capitale.

不可否认，际法没有禁止死刑。

Pour d'autres exemples et sur la licéité de cette pratique, voir infra.

其他实例以及关于这个惯例可否容许讨论，见下文。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite rouvrir l'examen du point 63 b)?

我可否认为大会愿重新审议议程项目63分项目(b)？

En outre, on ne peut pas nier que la peine capitale est irréversible et irréparable.

不可否认还有，死刑是不可逆转、无可挽回。

M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, selon lui, l'article 3 de la Convention n'a pas d'application extraterritoriale.

换言之，政府可否将其在妇女权利际合作领域所做努力视为其根据第3条承担义务组成部分？

Qui, dans ce cas, doit se prononcer sur l'acceptabilité de la réserve?

在这种情况下，应由哪方面决定保留可否接？

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

机会均等监察官办公室偶尔会接男子就可否获得育儿假提出投诉。

L'Ombudsman veillera à repérer très tôt les affaires pouvant se prêter à la médiation.

监察员将先确定案件可否调解。

Sa contribution à la sécurité de tous les États est incontestable.

其对各安全贡献是无可否认。

Nous avons également évoqué avec lui la possibilité de relâcher M. Hussein Radjabu.

我们还同他讨论了可否释放Hussein Radjabu先生问题。

L'existence de l'intolérance, du racisme et d'autres formes de discrimination est un fait indéniable.

不容忍、种族主义和其他形式歧视存在是个不可否认事实。