Pourriez-vous nous livrer les marchandises en avance?

可否提前交货呢？

Tu mens mal, mais j'ai vieilli, c'est indiscutable.

“你撒谎技术不好，我是老了，不可否认。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评当属此类：这种测用充满隐喻从而难以理解语言将发生一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件复杂性又会引来各种不同解释。

Le bedeau les attendait au milieu de l’église vide ; il les poussa vers une petite chapelle, en leur demandant furieusement si c’était pour se moquer de la religion qu’ils arrivaient en retard.

一个仆人正在空荡荡教堂里等着们到来，当把众人引进一个礼拜堂时，气冲冲地质问们可否轻视神圣宗教，为何跚跚来迟？

Quant à tes parents, c'étaient de drôles de zigotos, sans aucun doute, et à mon avis, le monde se porte beaucoup mieux depuis qu'ils ne sont plus là.

至于你父母，我只能说，们都是怪物，这是不可否认，我是说，这世界上没有们会更好。

Je lui répondis peu de chose ; nous nous séparâmes bientôt après, et je ne le revis plus ; quelle route prit-il ? je ne sais.

我对不置可否，很快就跟分手了。从此再也没有见到过，对下落，也一无所知。

Exemple concret : ici on fait la promotion de la Wallonie et de Bruxelles à l'étranger, et l'impact d'un euro fort est indéniable.

这里人们在瓦隆和布鲁塞尔向外国做促销，且一欧强大影响是不置可否。

Être bien dans sa peau, manger équilibré; garder la ligne... des arguments de promotion indéniables pour les grands groupes alimentaires.

保养皮肤，饮食平衡；保持线条...大饮食集团有许多不可否认论据。

Sabrina : Indéniablement, son amour inconditionnel. Un amour mais vraiment incroyable.

不可否认，是她无私爱。只是爱，但真不可思议。

En effet, dit Conseil. Mais monsieur nous apprendra-t-il maintenant par quels moyens on extrait ces perles ?

“确实是这样，”康塞尔说，“可是先生，您现在可否和我们讲讲人们是用什么方法取珠呢？”

Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

这东西既然存在，而事实本身又是不可否认，那么，由于人类好奇心理，我们就不难理解这个怪物出现会在全世界引起怎样骚动。

L’accident du Scotia n’était pas niable.

斯各脱亚号事故是不可否认。

Coupeau, consulté, bégaya, avec un geste de profonde indifférence ; il se rendormait sur sa chaise.

当人们征询古波意见时，吞吞吐吐地表示不置可否样子。随后，竟在椅子上打起瞌睡来。

Gervaise ne savait pas encore, Nana ne montrait aucun goût. Oh ! elle galopinait, elle montrait ce goût ; mais, pour le reste, elle avait des mains de beurre.

热尔维丝还不置可否，娜娜对什么都没兴趣。嗨！她能带着顽童们东奔西跑，她就是这般性情；剩下嘛，只有那双什么也不会做手。

La Tunisie d’après 2011 a des acquis incontestables.

2011年后突尼斯取得了不可否认成就。

Même en se méfiant des caricatures, il est vrai qu'un certain nombre d'éléments pèsent sur la mémoire de ce monarque.

尽管要警惕对形象夸张描绘，但不可否认是，确实有一些因素影响了人们对这位君主记忆。

– Le caractère familial de la Protée C est indéniable : spacieuse et confortable, nous l’avons voulue également économique.

– Proteus C家族特色是不可否认：宽敞舒适，我们也希望它经济实惠。

Le caractère familial de la Protée C est indéniable : spacieuse et confortable, nous l’avons voulue également économique.

- Proteus C家庭特色是不可否认：宽敞舒适，我们也希望它经济实惠。