可以说

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个成员的立场。

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以这么说，让我提供几条简短的实地观察意见。

On notera quelques bons résultats à la suite des dernières grandes catastrophes.

在最近若干重大灾害发生之后，可以报告说已取得了一些成功。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可以说，们正在失去作为个人和公民的价。

D'autres traités ne sont pas si bien dotés, si je puis dire.

条约没有运——果我可以这样说的话。

Mais nous devons nous concentrer sur l'adoption de notre programme de travail.

但是我们可以这么说，我们必须把重点放在通过工作安排上。

Je crois que nous pouvons dire aujourd'hui que nous avons réussi.

我相信，今天我们可以说我们成功了。

On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.

不过可以说这方面的预算大概至少占整个保健预算的一半。

Je peux affirmer que l'Initiative a acquis aujourd'hui une dimension mondiale.

我可以说《防扩散安全倡议》已发展到具有全球规模。

Bien entendu, il nous est possible de dire que les raisons sont celles-ci ou celles-là.

当然，我们也可以说是由于某一个缘由。

Ce que l'on peut dire essentiellement, c'est que nous sommes dans une impasse.

说到底，你可以说我们陷入僵局。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，诱人地在眼前出现的所有这些积极的信号，总有一定的诱惑力。

On peut aussi dire qu'il représente la liberté de cette personne.

也可以说，种组合指的是一个人的自由。

Cette question met en lumière certaines des injustices du modèle mondial actuel de développement.

报告警告说，可以用来减缓全球变暖和气候变化的机会之窗正在关闭。

Pouvons-nous vraiment nous dire que tel ou tel pays vit réellement en paix aujourd'hui?

今天我们是否真的可以说，有哪个国家确实生活在和平中？

Le Honduras a donc accompli d'énormes progrès.

因而可以说，洪都拉斯在这方面取得了巨大进步。

Après tant de millions et d'énergie dépensés, nous pourrions dire que nous n'y arrivons pas.

在耗费成百上千万元和大量精力之后，我们可以说并没有取得成功。

Cette hybridité - si je peux employer ce mot - est devenue courante.

这种混合——果我可以这么说的话——已成为普遍现象。

On peut soutenir que le Conseil est l'organe le plus visible de l'ONU.

可以说，安理会是联合国的标志性机构。

De mon point de vue, nous pouvons dire que cet objectif a été atteint.

我认为我们可以说这项目标已经达到。