可不

Si elle se rebelle sans raison valable, il n'est plus tenu d'assurer son entretien.

如无理由不听监护人的话，监护人可不向她支付生活费。

La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer et l'adopter sans autre discussion.

决定将转达委员会全会，全会可不经式讨论予以确认。

Nous n'avons pas le droit, cette fois-ci, d'échouer dans la consolidation de la paix.

这次，我绝不可不巩固和平。

Toutefois, nous ne pouvons tenir pour acquis l'accès sûr et illimité aux ressources spatiales.

然而，我不可理所然地认为可不受限制和安然地使用空间资源。

Les femmes réunissant les qualifications voulues peuvent être nommés aux postes appropries sans discrimination.

有适技能的妇女可不受歧视适职位。

Nous ne pouvons pas décevoir leur attente légitime.

我决不可不满足这一期望。

Les objets relevant de la classe I peuvent être diffusés sans restriction.

发布第I类物品可不受限制。

L'aide humanitaire peut être livrée sans entrave et automatiquement.

中也有人道主义免除管制；人道主义援助可不受限制和自动地供。

Néanmoins, pour éviter des retards, il envisagerait de rendre facultatives les réponses à ces questions.

然而人力厅也表示，可以考虑把品德问题列为可答可不答的任择项目，以避免拖延。

Avant la publication de ce règlement, les étrangers non immigrants n'avaient pas besoin de permis.

在这项规定发表之前，非移民外国人可不经许可这样做。

En guise de sanction, l'auteur des faits verse une indemnisation aux héritiers de la victime.

犯罪者可不受刑罚制裁，而对受害者亲属给予赔偿。

Il ne s'agit pas là d'un acte caritatif facultatif mais d'une obligation.

解决这场危机不是一项可作可不作的善事，而是一项义务。

Elle peut être examinée sans procédure orale (art. 193).

对上述诉请的核查可不经口头诉讼进行（第193条）。

Elle a également demandé que toutes les femmes aient accès aux soins sans discrimination.

明确呼吁所有妇女可不受歧视地接受治疗。

C'est une responsabilité que le Costa Rica ne partagera pas.

哥斯达黎加可不愿承担这种责任。

S'agissant de déterminer l'activité du Conseil, le site n'est pas facile à consulter.

要通过该网址了解理事会所做的工作，可不是一件容易的事情。

Des politiques nationales déclarées, si elles sont jugées hostiles, pourraient-elles être considérées comme une menace?

公开宣布的国家政策如果被认为是有敌对性，这可不可以被认为是威胁？

Cela n'est pas une option, c'est une obligation.

这不是一件可做可不做的事情，而是一项义务。

La presse indépendante et active est libre d'exprimer un large éventail d'opinions sans aucune restriction.

积极、独立的媒体可不受限制地自由广泛表达意见。

Ils peuvent être licenciés à tout moment sans préavis et sans motif valable.

对于他可不预先通知而随时开除，也无必要阐明任何合理的理由。