C'est pas une question de digestion.C'est une question de souvenir.

那可不是消化不消化的问题。是我对马是有感情的。

C’est si compliqué？Je ne le savais pas.

这么复杂吗？我可不知道。

Car je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.

我可不喜欢人们轻率地读我的书。

C’est vrai. La grammaire chinoise, c’est pas facile.

这倒是。汉语语法可不易。

Eh! Restaurateur, ce n’est pas un métier facile.

哎！做餐饮的，这可不是一件易的职业。

«Mais, mais, mais, il a fait de nouveau, le monsieur, tu ne comprends pas, je les achète, mais pas à toi, à toi je les vends, je les achète dans des fabriques, et toi... C'est-à-dire... »

“可、可、可是，”他又开始了，“我买玩具，，可不是从你那，我只卖给你玩具，我从玩具工厂买它们，而你呢，也就是说… .”

Non, je suis pas comme mon cousin, le maire.

一是的，我可不像我的村长表弟。

Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais...ce n’est pas une passion !

当然重要！我有规律地打扫，但是...这可不是一时冲动！

Merci... Il fait pas chaud, en ce moment, hein !

谢谢… … 现，可不暖和，哈！

Alors, ce n'est pas facile de changer de perspective, hein.

改变角度可不易啊。

De toutes facons, c’est pas pour moi !

无论如何，这可不是我能玩的。

Allons demander à papa et à maman si on peut aller jouer dehors.

我们去问问爸爸和妈妈可不可以出去玩。

Je t'aime depuis longtemps. J'aimerais savoir seulement si je peux t'aimer.

我已经喜欢你很久了。我只是想知道我可不可以喜欢你。

Mais ça, ce n'est pas une exception. C'est généralement comme ça en français.

但这可不是特例哦。法语中通常就是这样的。

Ah, ce n’est pas facile! D’abord, j’ai téléphoné pour m’inscrire.

啊，这可不易！首先，我打电话报名。

Mais allez, ce ne sont pas des animaux, hein!

好了，他们可不是动物，知道吗！

Des grandes courses. Et ça, c'est pas du gâteau!

大赛可不是儿戏！

Non, pas toi, le brocoli ! Reviens.

不对，西蓝花，你可不是哦！回来。

Au Maroc ! Ben, ce n'est pas comme ici ! Là, tu es sûre qu'il fera beau ! ... Et après ?

去摩洛哥！那儿可不像这儿！那边肯定是好！然后呢？

Ah oui, j’entends le glas maintenant, révérende mère.

“可不是，我现听见报丧钟了，崇高的嬷嬷。”