只是

Cette estimation est une simple approximation du coût final.

这个估算只是对最终成本的简单近似。

Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.

项交易往往只是在最后阶段才变成非法。

Par ailleurs, il n'étudie la situation que sous l'angle socioéconomique.

此外，报告只是从社会和经济的角度研究局势。

Encore une fois, il ne s'agit là que d'une estimation.

需要再将强调指出，这只是项估计。

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

此种防范和倚重个人判断均与法律无关，而只是谨慎之举。

En bref, avoir une politique de jeunesse n'est pas suffisant.

只是有项青年政策是不够的。

Or, voilà un grand nombre d'années qu'il n'y a pas de paix.

只是多年来并无和平可言。

La question sera toutefois examinée, et ce n'est qu'une question de temps avant d'y parvenir.

但是，这个问题将讨论，《消除对妇女切形式歧视公》遵守只是个时间问题。

Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.

但是，只是建立个网站作为资料来源的基础，还不足于提供世界各地记者所需的技术支助。

Certains de ces procès pourront être plus longs, alors que d'autres seront plus courts.

但是这也只是估计数，有些审判所需时间较长，另些审判所需时间较短。

Mais la maîtrise du pouvoir des TIC ne bénéficie pas qu'à un petit nombre.

但是，掌握信息通信技术能力惠及的不只是少数人。

Je voudrais simplement revenir sur certains points évoqués à cette séance.

我只是希望谈谈我刚才听的几点意见。

Toutefois, cette dernière ne constitue qu'un élément de l'approche globale qui est requise.

但是，重新安置只是所需的全面决办法的部分。

Nous notons simplement le fait; nous ne faisons pas de commentaire à cet égard.

我们只是指出事实；我们并不是评论事实。

Le rapport se contente de le noter.

我认为，报告只是指出事实。

Mais, nous le comprenons tous, nous n'en sommes encore qu'au commencement.

但我们认识，这只是开始。

Il s'agit là de quelques exemples parmi beaucoup d'autres.

这只是几个例子，并不是全部。

Ce n'est là qu'un exemple parmi beaucoup d'autres.

这只是众多例子中的个例子。

Et le Darfour n'en est que le dernier exemple en date.

达尔富尔只是最新的例子。

Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.

这是过去10年的累积数字，不只是近几月的数字。