Je voulais tout simplement venir vous dire au revoir.

我只是想来和你说句晚安。

Après tout, ce n’est jamais que la cinquième boutique...

这才只是第五家店呢。

Nous sommes ici juste par curiosité, pour voir cette belle maison bleue.

我只是因好奇进来这里只是好奇，了看看这个美丽蓝色房子。

Où les gens s'attendent à voir l'État s'occuper de tout puisqu'ils paient beaucoup d'impôts.

人只是等着国家做一切事情，因上交了量税款。

Sauf que, contre toute attente, le client adore ça et il en redemande.

只是，出人意料是，客人很喜欢这个，并且再点了些土豆片。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面会发生巨变动，因欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家学生也可以参加到类似Erasmus项目中来。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而父母以搜查了所有角落，并且作一个忠诚守卫，已经绕着房子走了一圈，欺骗了，只是在门后藏了一会儿。

Le professeur: Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut pas lever le doigt. Nous ne sommes pas à l’école! Nous sommes des vendeurs.

好，Jean-Pierre。只是没有必要举手啦。我又不在学校里，我是销售员。

Mac Nabbs interrogea le maréchal ferrant au sujet de ces érosions qui devaient être très-douloureuses. Mais celui-ci ne répondit pas et continua son travail.

少校问起铁匠，这伤痛不痛？但铁匠毫不理会，只是埋头作事。

Ils n'attendaient plus que l'ordre du Père Noël pour charger les colis, ensuite à eux le soleil, le sable chaud et les coquillages.

只是在等待圣诞老人命令来装载包裹，然后是阳光、温暖沙子和贝壳。

Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.

“国王并不占有，只是进行‘统治’。这不是一码事。”

Non, pas vraiment. Seulement, pour moi, il parle un peu vite. Je comprends difficilement.

不，算不上问题，只是对我来说，老师说话有点儿快。我听不太懂。

Tout simplement, pas de cadeau de luxe !

只是没有豪华礼物而已！

Comment ça, horrible? C'est juste une question d'habitude.

难闻是什么意思？这只是一个习惯问题。

Ah, ben, non, ce sont des livres et des photos.

好，这只是一些书和照片。

Donc, on a juste déposé nos verres, nos bols, etc.

所以我只是简单地放上了杯子、碗等物品。

Pour celui-ci, c'est le même principe, c'est juste que la hanche va vraiment être libre.

这个动作，是一样原理，只是髋部可以自由动。

Simplement, c'est quelque chose qui nous fatigue.

只是，这事使我很累。

Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然而，起初这只是一顶简单草帽而已。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。