只字不提

Le silence du document final sur le désarmement et la prolifération est inquiétant.

结果文件不提裁军和不扩散，这是令人不安的。

Le rapport du Secrétaire général ne mentionne malheureusement quasiment pas cette question essentielle.

令人遗憾的是，秘书长的报告几乎不提这个关键问题。

Mais l'on ne trouve rien sur cette question dans le rapport dont nous sommes saisis.

然而，我们面前的报告主题不提。

Il aimerait connaître la raison de cette omission.

他想了解为何不提。

Au lieu des exécutions sommaires perpétrées par la France en Côte d'Ivoire durant ces tristes jours!

不提这些悲惨的日子里法国在科特迪瓦实施的即决处决！

Le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas une seule fois la situation du peuple palestinien.

秘书长在报告中不提巴勒斯坦人民的局势。

Comment le Comité pourrait-il donc avaliser une résolution sur la décolonisation sans faire référence à ce droit?

那，委员会怎能支持一项这一权利不提的非殖民化决议呢？

Le document nous impose une image faussée de ce conflit et ne parle pas de son contexte.

该文件加给我们一个格鲁吉亚-阿布哈兹冲突的扭曲印象，而其背景却不提。

Pour l'instant, les rapports, soit ne disent rien d'une telle législation, soit fournissent à ce sujet des renseignements insuffisants.

目前各报告中或者不提这种立法，或者在这个主题上提供的资料不足。

Aucune discussion sur des solutions multilatérales ne serait complète si on omettait d'évoquer les travaux de la Conférence du désarmement.

如果不提裁军谈判会议的工作，那边解决办法的任何讨论都将是不完整的。

Le projet garde le silence sur l'identification de l'autorité qui aurait à déterminer le nombre de tribunaux pour le Sahara occidental.

草案不提指定哪个当局负责决定在西撒哈拉境内设立少个法庭。

En même temps, toutefois, on passe ainsi sous silence les garanties analogues concernant une partie du territoire de l'Azerbaïdjan relevant du droit international.

然而，却不提关于阿塞拜疆部分领土的类似保障如何与国际法相符。

En fait, il ne les mentionne même pas, bien que plusieurs membres du Conseil de sécurité aient spécifiquement demandé l'inclusion de ces références.

事实上，该草案甚至不提，尽管一些安理会成员具体要求将类提法写进草案中。

Le projet d'articles ne devrait pas passer sous silence le problème des critères à utiliser car celui-ci était au coeur de la controverse.

条款草案不能适用标准问题不提，因为这个问题是争论的核心所在。

Omettre de mentionner des actes préoccupants tout en faisant l'éloge d'une mesure en préparation risquerait d'être mal interprété, quel que soit le Membre concerné.

不提令人关切的行动，却赞扬在规划中采取的一个步骤的做法，无法涉及哪个会员国，都会发出错误信息。

Divers orateurs ont indiqué que le fait de ne pas mentionner les populations vulnérables dans la déclaration politique ne ferait pas disparaître les problèmes.

各位发言者表示，在政治宣言中不提弱势人口，并不会使各种问题消失。

Le Secrétaire général a accusé l'Érythrée au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba, sans même mentionner le refus de l'Éthiopie de respecter ses obligations conventionnelles.

秘书长在非洲联盟亚的斯亚贝巴首脑会议上指责厄立特里亚，却不提埃塞俄比亚拒不遵守其条约义务的事实。

L'accord de paix a en outre occulté la question des activités mercenaires perpétrées par les entreprises de sécurité internationales qui sont intervenues dans le conflit.

外，和平协定不提参与冲突及引进雇佣军的国际保安公司。

Les difficultés des femmes dans leur propre communauté, notamment des inégalités souvent alarmantes entre les sexes, l'oppression patriarcale et la violence, ne sont pas traitées du tout.

妇女在其本身的社区里所面临的困难(其中经常包括极度的性别不平等、父权制的压迫和暴力 )却不提。

Les délégations ont fait des commentaires sur les pays dont ils n'aiment pas les responsables, mais n'ont rien dit de la situation dans leur propre pays.

各代表团领导阶层为其所不喜欢的国家进行评论，而本国的情况不提。