Le rapport du Secrétaire général ne mentionne malheureusement quasiment pas cette question essentielle.

令人遗憾的是，秘书长的报告几乎只字不提这个关键问题。

Il aimerait connaître la raison de cette omission.

他想了解为何对此只字不提。

Mais l'on ne trouve rien sur cette question dans le rapport dont nous sommes saisis.

然而，我们面前的报告对此主题只字不提。

Le silence du document final sur le désarmement et la prolifération est inquiétant.

结果文件只字不提裁军和不扩散，这是令人不安的。

En ce qui concerne les remarques de la délégation israélienne, le Rapporteur spécial déplore qu'elle ait toujours recours à une stratégie d'attaque et de diffamation contre le messager et estime en revanche éclairant que le représentant d'Israël n'ait pas jugé bon de faire référence à l'occupation, qui justifie sa comparaison entre l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid et Israël, ou à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en vertu duquel Israël est tenu de démanteler le mur.

对于以色列代表团的，特别报告员表示遗憾，以色列代表团一贯采取攻击和诽谤的战略来反对报告员。 他认为，以色列代表只字不提占领问题，也不提国际法院的咨——国际法院的是要以色列拆除隔离墙——这本身就说明，将实行种族隔离时期的南非同以色列进行比较是有道理的。

Le Comité a constaté avec inquiétude le manque d'uniformité et de cohérence du traitement comptable par l'ONU et par les fonds et programmes des Nations Unies des éléments de leur passif liés à la cessation de service qui, selon le cas, sont présentés de manière exhaustive dans le corps même des états financiers, ou mentionnés simplement dans les notes, voire partiellement ou totalement omis.

委员会担心的是，联合国及其各基金和方案，在服务终了津贴所起的这种负债的会计工作上，缺乏一致性和一贯性，有时在财务报表本身充分披露和编列，有时在附注中披露，有时只是部分披露或只字不提。

Par ailleurs, le rapport pose véritablement problème lorsqu'il aborde superficiellement ou lorsqu'il omet tout simplement d'aborder des problèmes aussi importants que ceux de la dette extérieure vite expédié, de l'accès aux marchés, du transfert de technologies, du renforcement des capacités nationales, du flux d'investissements privés directs et surtout de la réforme de l'architecture financière internationale, c'est-à-dire des institutions de Bretton Woods.

此外，该报告真正的问题是，对诸如外债、入、技术转让、加强国家能力、私人直接投资流通以及特别是像布雷顿森林机构这样的国际金融结构改革之类的重要问题，该报告不是粗略地论述，就是根本只字不提。

Mme Gnacadja a du mal à comprendre pourquoi la réforme juridique prend tant de temps et pourquoi le rapport ne dit rien de la question étant donné que le Gouvernement  - fort d'une proclamation en faveur de l'égalité énoncée dans la Constitution et de la préséance des traités internationaux - est en bonne position pour modifier les lois.

Gnacadja女士说很难理解，为什么法律改革要用那么久的时间，而且为什么报告对此只字不提，因为刚果政府已经有了宪法关于平等的宣言，而且国际条约具有优先权，因而它已完全能够修改本国法律。

En même temps, j'ai été surpris que, dans ses remarques, le représentant de la Fédération de Russie n'ait pas mentionné les bombardements qui ont eu lieu pendant la nuit et la journée, car c'est la raison pour laquelle nous sommes tous réunis ici en vue d'examiner ces actes d'agression criminels et tragiques commis par la Fédération de Russie.

与此同时，我感到惊讶的是，俄罗斯联邦代表的发言只字不提在前天晚上和白天发生的任何轰炸事件，因为正是由于这些轰炸事件，我们大家才聚集在这里，以审议俄罗斯联邦方面的这些不幸的、罪恶的侵略行径。

Enfin, l'Azerbaïdjan ne perd pas une occasion d'évoquer ce qu'il appelle l'agression arménienne et de rappeler que 20 % de son territoire est occupé, en se gardant bien de dire que ces territoires ont été perdus par suite d'une guerre à outrance lancée par l'Azerbaïdjan en vue d'un nettoyage ethnique de la population arménienne du Haut-Karabakh.

最后，阿塞拜疆不放过任何一个机会提及它所谓的亚美尼亚的侵略并且说它的20%的领土被占领了，却只字不提这些领土是在阿塞拜疆为对Haut- Karabakh的亚美尼亚人进行种族清洗而发起的殊死战争后失去的。

Pourquoi, dans leur décision de faire appel du jugement du Tribunal fédéral de district, présentée à la dernière minute le 6 novembre, les autorités des États-Unis continuent-elles de ne pas dire un mot des activités terroristes de Posada Carriles, et insistent-elles pour traiter son cas comme une simple affaire d'immigration?

为什么在11月6日最后一刻向联邦上诉法院的上诉中只字不提波萨达-卡里勒的恐怖主义活动，坚持只将其作为一个简单的移民案件？

Par ailleurs, le projet de loi dont il est question au paragraphe 357 du rapport initial et des deuxième et troisième rapports combinés traite de questions telles que l'âge légal du travail et le travail de nuit, mais ne dit rien des mesures relatives à l'égalité des chances.

此外，在合并初次、第二和第三次报告第357段讨论的两性平等法草案，探讨了工龄、夜间工作问题，但对平等机会措施只字不提。

Quand on sait que les réserves de la Banque centrale d'Haïti sont bien en deçà d'un tel montant, on peut s'étonner que non seulement aucun média haïtien n'ait repris l'information ou tout au moins enquêter auprès du Gouverneur de la Banque centrale ou du Ministre des finances.

众所周知，海地中央银行的储备低于这一数额甚多，而令人惊奇的是，海地媒体对此只字不提，甚至也不向中央银行行长或财政部长问一下。

L'explication la plus plausible est que ceci a semblé relever de l'évidence : « qui peut le plus peut le moins » et le mot « retrait » doit très vraisemblablement être interprété, dans le silence, un peu surprenant, du commentaire, comme signifiant « retrait total ou partiel ».

似乎最合理的解释是：显然，“最能者最不能”；评注中对“撤回”一词含义只字不提，令人惊讶，由此可，该词很可能应解释为“完全或部分撤回”。

Bien que le rapport ne fasse aucunement référence à la question, le Gouvernement érythréen a de fait répondu à la lettre du Représentant spécial du Secrétaire général au mois de mai dernier et les principaux éléments de cette lettre sont reproduits ci-après

虽然报告对此只字不提，厄立特里亚政府确实在今年5月给秘书长特别代表写了一封信，其主要内容如下。

L'explication la plus plausible est que ceci a semblé relever de l'évidence: «qui peut le plus peut le moins», et le mot «retrait» doit très vraisemblablement être interprété, dans le silence, un peu surprenant, du commentaire, comme signifiant «retrait total ou partiel».

似乎最合理的解释是：这似乎是不言自明的――“能多做者也能少做”；鉴于评注中对“撤回”一词含义只字不提，令人惊讶，由此可，该词很可能应作相似解释，为“完全或部分撤回”。

Par exemple, dans l'affaire de l'Indemnité russe, l'ambassade russe avait à de nombreuses reprises réclamé à la Turquie une somme correspondant au capital d'un prêt, sans jamais faire référence au paiement d'intérêts ou de dommages-intérêts pour le délai de remboursement.

例如在《俄罗斯赔偿案》中，俄罗斯使馆反复要求土耳其赔偿相当于一笔贷款本金的某一款项，而只字不提利息或拖延的损失。

Le rapport ne fait aucune mention des efforts extraordinaires déployés par Israël pour éviter des pertes civiles ou de sa mise en œuvre des règles de conduite opérationnelles des Forces de défense israéliennes (FDI) au lendemain de toute opération militaire.

该报告只字不提以色列为避免平民丧亡所做的非凡努力，也只字未提以色列在任何军事行动结束后的一段时间里执行以色列国防军自己的行动标程序。

L'État partie ne dit rien non plus sur l'assassinat de plusieurs membres de la famille Ascanio par des paramilitaires ni sur le harcèlement permanent dont les familles et les membres des ONG qui avaient dénoncé les faits ont été victimes.

此外，缔约国只字不提据称被军事部队杀害的若干位Ascanio家庭成员，也不提对那些报告这些事件的家庭成员和非政府组织成员持续不断的骚扰。

En outre le rapport ne s'intéresse que fort peu à la profanation des tombes musulmanes en Palestine et ne mentionne pas du tout la profanation de Haram-al-Charif, l'un des lieux musulmans les plus sacrés, par un dirigeant juif extrémiste.

此外，报告也很少注对巴勒斯坦境内穆斯林陵墓的亵渎，只字不提一名极端主义犹太领导人对巴勒斯坦境内最神圣的穆斯林圣地之一，谢里夫圣地的公然亵渎。