句号

Une évaluation par une expertise extérieure a clôturé le projet.

由外部专家进行评估为这一计划画上了圆满句号。

Ce faisant, nous achèverons le processus de sélection et d'élection du Comité d'organisation.

通过此次选举，我们将为组织委员会甄选和选举过程划上句号。

J'invite toutes les parties concernées à poursuivre cet élan en vue de régler définitivement cette question douloureuse.

我鼓励所有有关方面借这一势头达成最终解办法，以便使这一棘手问题划上句号。

Nous ne refermons pas le dossier des armes de destruction massive en Iraq, mais nous modifions notre approche.

我们不是在为伊拉克大规模毁灭性武器问题划上句号，而是在改变处理这一问题方法。

C'est elle qui a défini le mandat de la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU), prédécesseur de la COCOVINU, et de l'AIEA en Iraq.

结束任议草案为多年来核查划上了句号，安理会今天将就该草案采取行动。

Sa période de service aux Nations Unies couronne une longue et brillante carrière diplomatique, avec notamment l'avènement historique de la paix dans les Balkans.

他在联国任期，包括巴尔干地区具有史意义地实现和平，给他在外交领域漫长史画了一个圆满句号。

Parallèlement, et pour compléter l'action de la justice, il importe aussi de prendre des mesures en faveur des victimes, y compris des mesures de réparation.

同时，必须着手采取措施，向受害者提供救济和赔偿，给追究责任工作画上句号。

A la fin de l'alinéa c) de l'article 3 du Protocole, remplacer le point par un point virgule. Le reste est sans objet en français.

将《议定书》第3条 (c) 项末尾句号替换为分号，将《议定书》第3条 (b) 项末尾“及”字移至(c)项末尾。

Les prochaines élections présidentielles mettront officiellement un terme au processus de transition amorcé par la Charte de transition politique et marquera le plein rétablissement de l'ordre constitutionnel.

即将举行总统选举将为《政治过渡时期宪章》所启动过渡阶段正式划上句号，标志着该国宪政秩序得到全面恢复。

Peut-être qu'une façon qui apporterait, ici, plus de clarté et qui, en même temps, rendrait la proposition plus précise serait d'ajouter un point final après les mots « session de fond de 2006 ».

或许，一种既能保持清楚含义而又同时使该提案更加简洁办法是，在英文“session”之后加上句号。

Nous espérons que d'ici là, ces questions prioritaires auront été réglées de manière constructive et dans un esprit de consensus, de façon que ces réalisations puissent déboucher sur des élections libres et régulières.

我们希望，届时这些需要优先处理问题将以建设性和共识方式得到解，从而能够以公正自由选举为这些成就划下圆满句号。

Nous sommes heureux que l'adoption de la résolution 1820 (2008) ait mis fin au débat sur la question de savoir si la violence sexuelle relève ou non du mandat du Conseil de sécurité.

我们感到满意是，第1820(2008)号议通过，给性暴力是否属于安全理事会议程辩论划上了句号。

Le Sous-Comité juridique a à l'occasion de sa plus récente séance mené à une conclusion très fructueuse son travail sur la pratique des États et des organisations internationales relativement à l'immatriculation des objets spatiaux.

在其最近一届会议上，法律小组委员会在各国和国际组织登记空间物体做法方面工作划上了一个圆满句号。

À la fin de l'alinéa c), ajouter « ; et d) Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP ».

将(c)分段末尾句号删除，加列“；和(d) 由用户，包括各国政府积极评价亚太经社会产和服效果和影响”。

À la fin de l'alinéa f), ajouter : « ; et g) une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP ».

在删除（f）分段末尾句号，加列“；和(g) 由用户，包括各国政府积极评价亚太经社会产和服效果和影响”。

À la fin de l'alinéa d), ajouter : « ; et e) Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP ».

删除（d）分段末尾句号，加列“；和(e) 由用户，包括各国政府积极评价亚太经社会产和服效果和影响”。

Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concluant le processus d'examen qui a duré un an fournit de nombreuses indications sur la situation actuelle des PMA dans de nombreux domaines, politique et économique notamment.

为时一年审查进程划上句号联国秘书长报告，提供了最不发达国家方方面面实际状况——包括政治和经济领域——众多线索。

Dans la troisième phrase, après les mots « Système de diffusion électronique des documents de l'ONU », insérer le texte ci-après : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres ».

第三句，句号前插入：“，但不影响所提供服质量和会员国索要文件数量”。

J'ai écrit aux principaux donateurs qui ont promis des fonds à la Commission de l'Union africaine pour couvrir les dépenses connexes, en les encourageant à mettre ces sommes à disposition dès que possible, afin que cette affaire puisse être réglée.

我已写信给那些承诺向非洲联盟委员会供资以支付有关费用主要捐助者，鼓励他们尽快提供这些资金，以便使这一问题划上句号。

M. Attiya (Égypte) exprime son appréciation à toutes les délégations qui ont voté en faveur du projet de résolution, dont l'adoption devrait mettre fin aux tendances extrémistes qui aboutissent à une discrimination fondée sur la race, la religion et la langue.

Attiya先生（埃及）对所有对该议草案投赞成票代表团表示赞赏，该议草案通过，给基于种族、宗教和语言歧视这种极端主义倾向划上了句号。