En supprimant des contacts, j’ai senti que c’était la fin d’une époque.

随着一个个名字被删掉，感觉正给一个时代划上句号。

Le français m'a enseigné seulement la verité d'être un homme.

= 法语只是就这俺做人地真理句号。

Choses qui auraient pu être la fin!

事情到这里，本来是可以画上句号！

C’est un futur à découvrir, à inventer, et à se souvenir.

一个篇章画上句号，回忆尽管伤感，但也总是伴着微笑，也伴着对未来重逢憧憬。

Enfin, le quinzième jour de la nouvelle année clôt en beauté les festivités.

最后，正月十五节日活动给新年庆祝划下一个完美句号。

La Nuit des musées s’est inscrit dans cette dynamique et en a brisé les frontières en invitant tous les musées d’Europe à ouvrir leurs portes simultanément pour une soirée festive au mois de mai.

博物馆之夜在这地动力下开放，并且破例邀请所有欧洲地博物馆一起在五月地夜间开放句号。

Le réalisateur du Beau Serge, de Violette Nozière, de La Cérémonie ou encore de Merci pour le chocolat avait reçu la Caméra de la Berlinale 2009 pour l'ensemble de sa carrière.

克劳德.夏布洛尔导演漂亮赛尔吉、维奥莱特•诺齐埃尔、冷酷祭典、亡情巧克力等经典影片，他2009年获得柏林电影节颁发“金相机奖”，他职业生涯画上圆满句号。

Pour la virgule ( , ) et le point ( . ) : il n’y a pas d’espace avant et il y a un espace après.

”「逗号和句号前面没有空格，后面空一格。

Dans le wagon-restaurant aménagé en salle de réunion, l’amiral Wemyss, le maréchal Foch et le général Maxime Weygang mettent fin à quatre ans de guerre.

在被布置成议室餐车内，惠米斯上将、福煦元帅和马克西姆•魏刚将军四年战争画上句号。

Fukui ZS vent imperméable mère permis d'alcool de la réussite de la mise au point, cette lacune dans le domaine de l'histoire établi avec succès.

魁风牌ZS防水母液成功研制，将此领域空白历史记录划上一个圆满句号。

Quand je les vois arriver, je prends ma planche et rejoins vite la plage. » Le cinéma d'Audrey c'est fini, un point c'est Tautou.

我看见大浪来时候，我拿着滑板，迅速赶回海滩边。”奥黛丽电影事业结束，画上个圆满塔图式句号。

Remarques : Dans l'interrogation indirecte, on utilise le point et non pas le point d'interrogation.

在间接提问句子中，用句号代替问号。

Ce faisant, nous achèverons le processus de sélection et d'élection du Comité d'organisation.

通过此次选举，我们将组织委员选和选举过程划上句号。

Après les mots « des ressources génétiques », il faudrait mettre un point.

在“遗传资源”后，应用句号替代逗号。

Une évaluation par une expertise extérieure a clôturé le projet.

由外部专家进行评估这一计划画上圆满句号。

Au plan rédactionnel, il a été suggéré, entre autres, de séparer les deux observations formulées en insérant un point après les mots figurant à la deuxième ligne “au comité” et de remanier la phrase comme suit: “La législation sur l'insolvabilité devrait spécifier les créanciers habilités à siéger au comité.” On a fait observer que l'expression “personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur” étant définie, il n'était pas nécessaire de la préciser plus avant dans la recommandation.

所提出起草建议包括：通过在“债权人类别”之后插入一个句号来分割所提到两点内容，和将起始词语改“破产法应当具体规定哪些债权人有资格被任命委员委员”。 据指出，由于“有关联人”是一个已经界定用语，在建议中不必对其作进一步澄清。

Afin d'exprimer l'accord général intervenu sur le fait que, si le chargeur ou le demandeur prouvait l'existence d'une cause de dommage qui était imputable au transporteur mais qui ne figurait pas sur la liste des “périls exclus”, il fallait à nouveau avoir recours au paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu d'ajouter à l'alinéa ii) une deuxième phrase ainsi libellée: “Dans ce cas, la responsabilité est déterminée conformément au paragraphe 1.”

明确表达普遍同意以下意见，即在托运人或索赔人证明造成损坏原因可归咎于承运人但却不在第㈡项规定“除外风险”清单之列情况下，应回过头来援用第㈠款，此，工作组同意在第㈡项最后句号之后添加“在此情况下，应依照第1款对赔偿责任进行评估。” 这一句。

Ouchakov, ayant maintenu son opposition à la rédaction retenue par le Comité de rédaction, fit, en plénière, une proposition formelle visant à limiter les communications concernant les réserves aux traités entre des États et une ou plusieurs organisations internationales aux seules « organisations contractantes »; faute de soutien, il fut décidé que la proposition serait consignée dans une note de bas de page incluse dans le commentaire, ce qui fut fait.

乌沙科夫坚持反对起草委员通过措辞，并在全体议上提出正式提案，建议关于对国家和一个或更多国际组织间条约保留函件 仅送交“缔约组织”；由于该提案未获支持，因此决定将其列入评注脚注， 此事就此画上句号。

Enfin, je tiens à saluer les efforts infatigables et énergiques déployés par mon Représentant spécial Legwaila Joseph Legwaila et par le personnel militaire et civil de la MINUEE, qui ont réussi, en dépit de circonstances difficiles, à maintenir la stabilité sur le terrain et à créer un environnement propice à l'aboutissement négocié du processus de paix.

最后，我要感谢我特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉以及埃厄特派团军事人员和文职人员，他们坚持不懈地作出努力，在困难情况下，设法维持当地稳定，创造有利于和平进程圆满划上句号环境。

Le 21 mai, lors d'un point de presse au Koweït, le cheikh Ahmad Fahd Al-Ahmad Al-Sabah, Ministre du pétrole, a réaffirmé la volonté des autorités koweïtiennes et des organisations locales de déterminer le sort des Koweïtiens portés disparus et des prisonniers de guerre koweïtiens afin de mettre un terme à la tragédie humanitaire du pays.

5月21日，石油大臣谢赫·艾哈迈德·法哈德·艾哈迈德·萨巴赫在科威特新闻发布上重申政府当局和民间组织致力于寻找科威特失踪者和战俘下落，以使科威特国家人道主义悲剧画上句号。