古城

Il utilise son vieux vélo pour traverser les ruelles pavées de la vieille ville.

他用他那辆旧自行车穿过古城石板小巷。

Je considère comme une coïncidence heureuse que la cité antique de Gordium se trouve en Anatolie centrale, en Turquie.

我认为古城戈尔迪乌姆地处土耳那托利亚中部是一种令人产生希望巧合。

Le 26 décembre - le lendemain de l'attaque terroriste - elles ont mené une véritable opération militaire dans la vieille ville de Naplouse.

26——即恐怖攻击后第二天——以色列又对纳不勒斯历史古城发动全面军事行动。

Un couvre-feu presque continu a été imposé dans la vieille ville et les mouvements ont été limités aux organismes humanitaires.

这个古城被置于几乎持续不断宵禁之中，只有人道主义机构才有行动自由。

Au cours des quinze dernières années, les fouilles conduites dans les anciennes cités englouties de Dwarka, Somnath et Poompuhar et autour des îles Lakshadweep ont débouché sur de nouvelles découvertes.

过去十年中，被淹没古城遗址杜瓦尔卡、索姆纳特、PoompuharLakshwadeep岛附近进行了多次定期勘查，一般都有各种不同新发现。

Le peuple et le Gouvernement iraniens, conscients de l'énorme responsabilité qui leur incombe de reconstruire la ville antique de Bam, se souviendront toujours de l'humanité commune qui nous a unis durant cette période difficile.

面对重建巴姆古城巨大责任，伊朗人民政府将始终不忘这种艰难时刻同舟共济人类团结精神。

Ils ont été suivis par de violentes attaques contre les villes de Guéckédou et Kissidougou les 6 et 10 décembre respectivement, faisant de nombreuses victimes parmi les civils et provoquant des déplacements massifs de populations.

随后，12610，分别发生了对盖凯杜基西杜古城大规模攻击，造成严重平民伤亡大规模流离失所。

Malte a intégré le programme de participation grâce à un projet intitulé « Des jeunes filles racontent leur histoire : aider des jeunes filles défavorisées en les encourageant à se réapproprier leur histoire », mis en œuvre par Inizjamed. Ce projet a pour but de responsabiliser des filles de milieu social défavorisé, âgées de 11 à 15 ans, et vivant dans des cités portuaires historiques, en les encourageant à se réapproprier leur propre histoire et l'histoire afin de comprendre le contexte historique et culturel à l'origine de cette situation.

马耳他以题为“女童讲自己经历：通过鼓励重说自己经历增强处境不利女童能力”项目参加参与方案，该项目由Inizjamed提出，目于增强海洋古城处于不利社会地位11至15岁女童能力，办法是鼓励她们重说经历历史以了解导致这种情况历史文化背景。